Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Exit Zen

37
	Source string description type: Plain text
	English To start Tails successfully, [[add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:
	Portuguese A inicialização falha com `Não há memória suficiente para carregar a imagem especificada` (`Not enough memory to load specified image`). Pode ser contornado adicionando a [[opção de boot\|/doc/first_steps/startup_options/#boot_menu]] `mem=1500m`. 245/1160 · 116 Review state Needs editing
46
	Source string description type: Plain text
	English To start Tails successfully, try to [[add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:
	Portuguese A inicialização falha com `Não há memória suficiente para carregar a imagem especificada` (`Not enough memory to load specified image`). Pode ser contornado adicionando a [[opção de boot\|/doc/first_steps/startup_options/#boot_menu]] `mem=1500m`. 245/1230 · 123 Review state Needs editing
86
	Source string description type: Plain text
	English Your device requires the `wl` driver if it is in the list of devices supported by the `broadcom-sta-dkms` package on the corresponding [Debian wiki page](https://wiki.debian.org/wl). If you find your device in the list of supported devices, then it is impossible to use your Wi-Fi card in Tails.
	Portuguese 2. Verifique se o seu dispositivo está na lista dos que são cobertos pelo pacote`broadcom-sta-dkms` na [página wiki do Debian](https://wiki.debian.org/wl) correspondente. Se você encontrar seu dispositivo listado entre aqueles que recebem suporte, é sinal de que é impossível usar o sua placa Wi-Fi no Tails. 309/2950 · 295 Review state Needs editing
95
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Connect to any other Wi-Fi network.
	Portuguese Tails não consegue conectar a certas redes Wi-Fi 49/350 · 35 Review state Needs editing
99
	Source string description type: Plain text
	English To fix this issue, [[add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:
	Portuguese A inicialização falha com `Não há memória suficiente para carregar a imagem especificada` (`Not enough memory to load specified image`). Pode ser contornado adicionando a [[opção de boot\|/doc/first_steps/startup_options/#boot_menu]] `mem=1500m`. 245/1060 · 106 Review state Needs editing
113
	Source string description type: Plain text
	English This touchpad does not work by default. To fix this problem, [[add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:
	Portuguese A inicialização falha com `Não há memória suficiente para carregar a imagem especificada` (`Not enough memory to load specified image`). Pode ser contornado adicionando a [[opção de boot\|/doc/first_steps/startup_options/#boot_menu]] `mem=1500m`. 245/1480 · 148 Review state Needs editing
118
	Source string description type: Plain text
	English To fix this problem, [[add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:
	Portuguese A inicialização falha com `Não há memória suficiente para carregar a imagem especificada` (`Not enough memory to load specified image`). Pode ser contornado adicionando a [[opção de boot\|/doc/first_steps/startup_options/#boot_menu]] `mem=1500m`. 245/1080 · 108 Review state Needs editing
128
	Source string description type: Bullet: '- '
	English [[Add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:
	Portuguese A maior parte destes problemas pode ser resolvida adicionando [[opções de inicialização\|/doc/advanced_topics/boot_options]]. 124/870 · 87 Review state Needs editing
138
	Source string description type: Plain text
	English To workaround this issue, [[add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:
	Portuguese A inicialização falha com `Não há memória suficiente para carregar a imagem especificada` (`Not enough memory to load specified image`). Pode ser contornado adicionando a [[opção de boot\|/doc/first_steps/startup_options/#boot_menu]] `mem=1500m`. 245/1130 · 113 Review state Needs editing
149
	Source string description type: Plain text
	English To fix this, start Tails with the following [[boot option\|doc/advanced_topics/boot_options]]:
	Portuguese A inicialização falha com `Não há memória suficiente para carregar a imagem especificada` (`Not enough memory to load specified image`). Pode ser contornado adicionando a [[opção de boot\|/doc/first_steps/startup_options/#boot_menu]] `mem=1500m`. 245/930 · 93 Review state Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.