Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Persian @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	Source string description type: Plain text
	English [[!meta title="Known issues"]]
	Persian [[!meta title="مشکلات شناخته‌شده"]] 36/310 · 31 RTL LTR Review state Waiting for review
23
	Source string description type: Plain text
	English With BIOS versions A03 06/03/2012 (and A09, A11, and A12)
	Persian با بایوس نسخه‌های A03 06/03/2012 (و A09، A11 و A12) 51/570 · 57 RTL LTR Review state Waiting for review
24
	Source string description type: Plain text
	English Error message: `Invalid partition table!`
	Persian پیغام‌های خطا: `Invalid partition table!` 41/410 · 41 RTL LTR Review state Waiting for review
25
	Source string description type: Plain text
	English Workaround (at least with BIOS versions A09, A11, and A12): just hit enter and it will continue with the boot.
	Persian راه‌های پیرامونی (دست‌کم با بایوس نسخه‌های A09، A11 و A12): تنها کافی است دکمهٔ Enter را بزنید و راه‌اندازی ادامه پیدا می‌کند. 126/1100 · 110 RTL LTR Review state Waiting for review
84
	Source string description type: Plain text
	English Some Broadcom Wi-Fi interfaces require the [`wl`](https://wiki.debian.org/wl) driver, provided by the `broadcom-sta-dkms` Debian package, to work in Tails.
	Persian بعضی رابط‌های وای‌فای Broadcam برای کار کردن با تیلز نیازمند راه‌انداز [`wl`](https://wiki.debian.org/wl) هستند که در بستهٔ دبیان `broadcom-sta-dkms` وجود دارد. 160/1550 · 155 RTL LTR Review state Waiting for review
85
	Source string description type: Plain text
	English The `wl` driver is not included in Tails because it is proprietary.
	Persian راه‌انداز `wl` در تیلز آورده نشده، چون مالکیتی است. 51/670 · 67 RTL LTR Review state Waiting for review
104
	Source string description type: Plain text
	English <a id="fingerprint"></a>
	Persian <a id="fingerprint"></a> 25/250 · 25 RTL LTR Review state Waiting for review
156
	Source string description type: Plain text
	English See [[!tails_ticket 5356 desc="Erase video memory on shutdown"]].
	Persian رجوع کنید به [[!tails_ticket 5356 desc="پاک کردن حافظهٔ ویدیویی هنگام خاموش شدن"]]. 83/650 · 65 RTL LTR Review state Waiting for review
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.