Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Exit Zen

45
	Source change <p class="prcode">soft lockup - CPU#<span class="command-placeholder">N</span> stuck for <span class="command-placeholder">N</span>s</p> English type: Plain text <p class="code">soft lockup - CPU#<span class="command-placeholder">N</span> stuck for <span class="command-placeholder">N</span>s</p>
	Spanish <p class="pre">soft lockup - CPU#<span class="command-placeholder">N</span> stuck for <span class="command-placeholder">N</span>s</p> 134/1350 · 135 Needs editing
48
	Source change <h3 id="microsoft-surface-laptop-3">Microsoft Surface Laptop 3 and 4</h3> English type: Plain text <h3 id="microsoft-surface-laptop">Microsoft Surface Laptop 3 and 4</h3>
	Spanish <h3 id="microsoft-surface-laptop-3">Microsoft Surface Laptop 3</h3> 68/720 · 72 Needs editing
64
	Source change <h1 id="wi-fi">~~Wi-Fi~~Networking issues</h1> English type: Plain text <h1 id="wifi">Networking issues</h1>
	Spanish <h1 id="wi-fi">Problemas de Wi-Fi</h1> 39/370 · 37 Needs editing
68
	Source change Open ~~<span class="application">Terminal</span>~~a Console and execute the following command:. English type: Bullet: '1. ' Open a Console and execute the following command.
	Spanish Abre la <span class="application">Terminal</span> y ejecuta el siguiente comando: 81/510 · 51 Needs editing
114
	Source change This touchpad does not work by default. To fix this problem, [[add ~~`intel_idle.max_cstate=1` to the [[startup option~~the following boot option when starting Tails\|/doc/advanced_topics/boot_options]].: English type: Plain text This touchpad does not work by default. To fix this problem, [[add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:
	Spanish Para corregir este problema añade `intel_idle.max_cstate=1` a las [[opciones de arranque\|/doc/advanced_topics/boot_options]]. 125/1480 · 148 Needs editing
119
	Source change To fix this problem, [[add ~~`intel_idle.max_cstate=1` to the [[startup option~~the following boot option when starting Tails\|/doc/advanced_topics/boot_options]].: English type: Plain text To fix this problem, [[add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:
	Spanish Para corregir este problema añade `intel_idle.max_cstate=1` a las [[opciones de arranque\|/doc/advanced_topics/boot_options]]. 125/1080 · 108 Needs editing
129
	Source change ~~You need to add `nomodeset` to the [[startup option~~[[Add the following boot option when starting Tails\|/doc/~~first_steps/startup_option~~advanced_topics/#boot_~~loader_menu]] to make Tails start successfully.~~options]]: English type: Bullet: '- ' [[Add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:
	Spanish Debes añadir `nomodeset` a las [[opciones de arranque\|/doc/first_steps/startup_options/#boot_loader_menu]] para iniciar Tails. 126/870 · 87 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.