Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Catalan @ Tails translation platform

Exit Zen

9
	Source change Tails does not start at all on Mac models that use the Apple M1 chips (M1, M2, and so on) and on many other Mac models. English type: Plain text Tails does not start at all on Mac models that use the Apple chips (M1, M2, and so on) and on many other Mac models.
	Catalan Tails no arrenca en absolut als models de Mac que utilitzen el xip Apple M1 i en molts altres models de Mac. 108/1160 · 116 Needs editing
54
	Source change If you get this error message when starting Tails, then do a [[manual upgrade\|doc/upgrade#manual]] of your Tails USB to Tails 6.7 or later. English type: Bullet: '- ' If you get this error message when starting Tails, then do a [[manual upgrade\|doc/upgrade#manual]] of your Tails USB to Tails 6.7 or later.
	Catalan Si rebeu aquest missatge d'error en iniciar Tails, feu una [[actualització manual\|upgrade#manual]] del vostre llapis USB de Tails a Tails 6.7 o posterior. 154/1390 · 139 Needs editing
67
	Source change Open ~~<span class="application">Terminal</span>~~a Console and execute the following command:. English type: Bullet: '1. ' Open a Console and execute the following command.
	Catalan Obriu el <span class="application">Terminal</span> i executeu l'ordre següent: 78/510 · 51 Needs editing
99
	English type: Plain text To fix this issue, [[add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:
	Catalan Per solucionar aquest problema, [[afegiu la següent opció d'arrencada quan inicieu Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]: 124/1060 · 106 Needs editing
138
	English type: Plain text To workaround this issue, [[add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:
	Catalan Per solucionar aquest problema, [[afegiu la següent opció d'arrencada quan inicieu Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]: 124/1130 · 113 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.