Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Catalan @ Tails translation platform

Exit Zen

42
	Source string description type: Plain text
	English <h3 id="lockup">"Soft lockup" error</h3>
	Catalan <h3 id="lockup">Error de «Soft lockup»</h3> 44/410 · 41 Review state Approved
67
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change Open ~~<span class="application">Terminal</span>~~a Console and execute the following command:. English Open a Console and execute the following command.
	Catalan Obriu el <span class="application">Terminal</span> i executeu l'ordre següent: 78/510 · 51 Review state Needs editing
99
	Source string description type: Plain text
	English To fix this issue, [[add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:
	Catalan Per solucionar aquest problema, [[afegiu la següent opció d'arrencada quan inicieu Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]: 124/1060 · 106 Review state Approved
120
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="usb-gigabyte">USB devices are not working on some <a href="https://www.gigabyte.com/">GIGABYTE</a> motherboards</h2>
	Catalan <h2 id="usb-gigabyte">Els dispositius USB no funcionen en algunes plaques base <a href="https://www.gigabyte.com/">GIGABYTE</a></h2> 133/1250 · 125 Review state Approved
138
	Source string description type: Plain text
	English To workaround this issue, [[add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:
	Catalan Per solucionar aquest problema, [[afegiu la següent opció d'arrencada quan inicieu Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]: 124/1130 · 113 Review state Approved
153
	Source string description type: Plain text
	English Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_random-access_memory desc="video memory"]].
	Catalan Tails no esborra la [[!wikipedia_ca VRAM desc="memòria de vídeo"]]. 67/860 · 86 Review state Waiting for review
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.