Tails

TailsGlossary

Italian

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

3
	English arrow keys
	Italian tasti freccia 13/100 · 10 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
4
	English drop-down list
	Italian menù a tendina 14/140 · 14 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
2
	English encrypted
	Italian cifrato 7/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
9
	English Encrypted Persistent Storage
	Italian Archivio Persistente Crittato 29/280 · 28 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
11
	English feature
	Italian funzionalità 12/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
6
	English file manager
	Italian gestore di file 15/120 · 12 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
16
	English local network
	Italian rete locale 11/130 · 13 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
10
	English Master Password
	Italian Password Principale 19/150 · 15 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
19
	English passphrase
	Italian frase d'accesso 15/100 · 10 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
21
	English Persistent Folder
	Italian Cartella Persistente 20/170 · 17 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
17
	Explanation The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick.
	English Persistent Storage
	Italian Archivio Persistente 20/180 · 18 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
7
	English persistent volume
	Italian volume persistente (sia per 'volume' che per 'partizione') 58/170 · 17 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
27
	English relays
	Italian relè 4/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
1
	English SD card
	Italian scheda SD 9/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
8
	English shares
	Italian quote 5/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
5
	English sidebar
	Italian barra laterale 14/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
13
	English Tor relays and bridges
	Italian Relè e ponti Tor 16/220 · 22 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
12
	English Unsafe Browser
	Italian Browser Non Sicuro 18/140 · 14 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
0
	English USB stick
	Italian chiavetta USB 13/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
The translation has come to an end.