Tails

TailsGlossary

Spanish

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

80
	English name collision
	Spanish colisión de nombres 19/140 · 14 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
81
	English named pipe
	Spanish tubería con nombre 18/100 · 10 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
155
	English Network
	Spanish Red 3/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
82
	English network address translation
	Spanish traducción de direccioes de red 31/270 · 27 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
83
	English network audio system
	Spanish sistema de transporte transparente de sonido 44/200 · 20 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
9
	English Noun
	Spanish masculino 9/100 · 4 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
147
	English Offline Mode
	Spanish Modo sin conexión 17/120 · 12 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
18
	English our Firefox add-on
	Spanish nuestro complemento de Firefox 30/180 · 18 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
84
	English parse
	Spanish analizar 8/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
85
	English parser
	Spanish analizador sintáctico 21/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
120
	English Passwords and Keys (application)
	Spanish Contraseñas y claves 20/320 · 32 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
116
	English persistent storage
	Spanish almacenamiento persistente 26/180 · 18 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
118
	Explanation The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick.
	English Persistent Storage
	Spanish Almacenamiento Persistente 26/180 · 18 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
88
	English plain text data
	Spanish información en texto plano 26/150 · 15 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
157
	English Plausible deniability
	Spanish Negación plausible 18/210 · 21 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
89
	English popcon
	Spanish estadśiticas de uso 19/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
90
	English pre-compiled
	Spanish precompilado 12/120 · 12 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
139
	English private key
	Spanish clave privada 13/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
91
	English release
	Spanish liberar 7/100 · 7 Needs editing Translation explanation liberar o estrenar dependiendo del contexto Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
92
	English release (to)
	Spanish publicar 8/120 · 12 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.