Tails

TailsGlossary

Spanish

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

136
	English Accessibility
	Spanish Accesibilidad 13/130 · 13 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
114
	English additional software
	Spanish software adicional 18/190 · 19 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
24
	English add-on
	Spanish complemento 11/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
33
	English Address Resolution Protocol
	Spanish Protocolo de Resolución de Direcciones 38/270 · 27 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
19
	English Administration password
	Spanish Contraseña de administración 28/230 · 23 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
34
	English Advanced Configuration and Power Interface
	Spanish Interfaz Avanzada de Configuración y Energía 44/420 · 42 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
35
	English Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver
	Spanish Archivador Automático Avanzado de Disco en Red de Maryland 58/490 · 49 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
36
	English Advanced Power Management
	Spanish Gestión avanzada de energía 27/250 · 25 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
37
	English ANSI scape code
	Spanish Código de escape ANSI 21/150 · 15 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
38
	English Application binary interface
	Spanish Interfaz de programación de aplicaciones 40/280 · 28 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
156
	English Applications
	Spanish Aplicaciones 12/120 · 12 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
39
	English area
	Spanish área 4/100 · 4 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
40
	English argument
	Spanish parámetro 9/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
129
	English Assistive technologies
	Spanish Tecnologías de asistencia 25/220 · 22 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
144
	English Attribution
	Spanish Atribución 10/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
20
	English a USB stick or SD card
	Spanish una memoria USB o tarjeta SD 28/220 · 22 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
41
	English authentication
	Spanish acreditación 12/140 · 14 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
178
	English Backup
	Spanish Copia de seguridad 18/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
42
	English Basic Input Output System
	Spanish Sistema Básico de Entrada y Salida 34/250 · 25 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
119
	English Boot Loader
	Spanish Gestor de Arranque 18/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.