Tails/Tails — German @ Tails translation platform

A checksum is a small-sized block of data derived from another block of digital data for the purpose of detecting errors that may have been introduced during its transmission or storage.

31
	English Accessibility
	German Barrierefreiheit 16/130 · 13 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
Acknowledgments and similar projects
	English Acknowledgments
	German Danksagung 10/150 · 15 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
Advanced topics
	English Advanced topics
	German Weiterführende Themen 21/150 · 15 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
0
	English bridge
	German Brücke 6/100 · 6 Review state Approved Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
1
	English bridge relay
	German Brückenrelais 13/120 · 12 Review state Approved Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
5
	English bug
	German Fehler 6/100 · 3 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
6
	English bug report
	German Fehlerbericht 13/100 · 10 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
7
	English cache
	German Zwischenspeicher 16/100 · 5 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
8
	Explanation A checksum is a small-sized block of data derived from another block of digital data for the purpose of detecting errors that may have been introduced during its transmission or storage.
	English checksum
	German Prüfsumme 9/100 · 8 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
Configuring the Persistent Storage
	English Configuring
	German Konfiguration 13/110 · 11 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
9
	English contributor
	German Beitragender 12/110 · 11 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
Creating the Persistent Storage
	English Creating
	German Erstellen 9/100 · 8 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
11
	English decrypt
	German entschlüsseln 13/100 · 7 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
3
	English device
	German Medium, Speichermedium 22/100 · 6 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
24
	English Diceware
	German Diceware 8/100 · 8 Review state Approved Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
10
	English encrypt
	German verschlüsseln 13/100 · 7 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
Features and included software
	English Features
	German Funktionen 10/100 · 8 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
20
	Explanation GNOME is a free and open-source desktop environment for Linux and other Unix-like operating systems.
	English GNOME
	German GNOME 5/100 · 5 Review state Approved Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
Features and included software
	English included software
	German enhaltene Software 18/170 · 17 Review state Waiting for review Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
22
	Explanation Linux is a family of open-source Unix-like operating systems based on the Linux kernel, an operating system kernel.
	English Linux
	German Linux 5/100 · 5 Review state Approved Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.