Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	Source string description type: Plain text
	English [[!meta title="Frequently asked questions"]]
	Portuguese [[!meta title="Perguntas frequentes"]] 39/450 · 45 Review state Approved
5
	Source string description type: Plain text
	English [[!toc levels=2]]
	Portuguese [[!toc levels=2]] 18/180 · 18 Review state Approved
6
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="project">Tails project</h1>
	Portuguese <h1 id="project">Projeto Tails</h1> 36/360 · 36 Review state Waiting for review
7
	Source string description type: Plain text
	English <!-- This entire section would be better placed in an "About Us" section. See #17700. -->
	Portuguese <!-- This entire section would be better placed in an "About Us" section. See #17700. --> 90/900 · 90 Review state Approved
8
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="tor">What is the relationship between Tor and Tails?</h2>
	Portuguese <h2 id="tor">Qual é a relação entre Tor e Tails?</h2> 54/660 · 66 Review state Waiting for review
12
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="debian">Why is Tails based on Debian and not on another distribution?</h2>
	Portuguese <h2 id="debian">Por que o Tails é baseado em Debian e não em outra distribuição?</h2> 86/830 · 83 Review state Waiting for review
13
	Source string description type: Plain text
	English We are deeply rooted and involved in Debian. The friendships, relationships, and technical expertise we have in Debian have many benefits for Tails, and we are not ready to build the same relationship with Ubuntu, OpenBSD, or any other distribution. See our statement about our [[contribute/relationship_with_upstream]] for details.
	Portuguese Nós estamos profundamente enraizados e envolvidos com o Debian. As amizades, relacionamentos e perícia técnica que existem no Debian têm muitos benefícios para o Tails, e nós não estamos prontos para construir o mesmo relacionamento com o Ubuntu, OpenBSD ou qualquer outra distribuição. Veja nossa declaração sobre nossa [[relação com upstream\|contribute/relationship_with_upstream]] para detalhes. 398/3320 · 332 Review state Waiting for review
14
	Source string description type: Plain text
	English See also the article [Why there are so many Debian derivatives](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) by Stefano Zacchiroli.
	Portuguese Veja também o artigo [Por que há tantos derivados de Debian](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) por Stefano Zacchiroli. 170/1730 · 173 Review state Waiting for review
15
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="ubuntu">Why isn't Tails based on Ubuntu?</h2>
	Portuguese <h2 id="ubuntu">Por que o Tails não é baseado em Ubuntu?</h2> 62/540 · 54 Review state Waiting for review
16
	Source string description type: Plain text
	English First, see the answer to the [[previous question\|faq#debian]].
	Portuguese Primeiro, veja a resposta à [[questão anterior\|faq#debian]]. 60/620 · 62 Review state Waiting for review
20
	Source string description type: Bullet: '- '
	English We usually ship kernels and video drivers from [Debian backports](http://backports.debian.org/). The result is comparable to Ubuntu in terms of support for recent hardware.
	Portuguese Nós geralmente incluímos kernels e drivers de vídeo do [Debian backports](http://backports.debian.org/). O resultado é comparável ao Ubuntu em termos de suporte a hardware recente. 180/1720 · 172 Review state Waiting for review
21
	Source string description type: Bullet: '- '
	English We think that the general quality of the maintenance work being done on packages matters from a security perspective. Debian maintainers generally are experts in the fields their packages deal with; while it is generally not the case outside of the limited number of packages Ubuntu officially supports.
	Portuguese Nós pensamos que a qualidade geral do trabalho de manutenção feito nos pacotes é importante a partir de uma perspectiva de segurança. Os mantenedores do Debian geralmente são especialistas nos campos dos pacotes com os quais lidam; mas este geralmente não é o caso fora do número limitado de pacotes que o Ubuntu oficialmente suporta. 334/3030 · 303 Review state Waiting for review
33
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="installation">Installation</h1>
	Portuguese <h1 id="installation">Instalação</h1> 38/400 · 40 Review state Waiting for review
39
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="permanent-install">Can I install Tails permanently onto my hard disk?</h2>
	Portuguese <h2 id="permanent-install">Posso instalar Tails permanentemente no meu disco rígido?</h2> 90/830 · 83 Review state Waiting for review
40
	Source string description type: Plain text
	English This is not possible using the recommended installation methods. Tails is designed to be a live system running from a removable media: USB stick or DVD.
	Portuguese Não é possível fazer isto usando os métodos de instalação recomendados. Tails é projetado para ser um sistema live, executado a partir de uma mídia removível: memória USB ou DVD. 178/1520 · 152 Review state Waiting for review
41
	Source string description type: Plain text
	English This is a conscious decision as this mode of operation is better for what we want to provide to Tails users: amnesia, the fact that Tails leaves no traces on the computer after a session is closed.
	Portuguese Esta é uma decisão consciente pois este modo de operação é melhor para aquilo que queremos prover para os usuários de Tails: amnésia, o fato de que Tails não deixa rastros no computador depois que uma sessão foi terminada. 222/1970 · 197 Review state Waiting for review
57
	Source string description type: Plain text
	English <div class="note">
	Portuguese <div class="note"> 19/190 · 19 Review state Waiting for review
59
	Source string description type: Plain text
	English </div>
	Portuguese </div> 7/100 · 7 Review state Read-only
60
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="browser">Tor Browser</h1>
	Portuguese <h1 id="browser">Navegador Tor</h1> 36/340 · 34 Review state Waiting for review
61
	Source string description type: Plain text
	English <!-- We might move some of this content to the Tor Browser documentation. See #19122. -->
	Portuguese <!-- We might move some of this content to the Tor Browser documentation. See #19122. --> 90/900 · 90 Review state Approved

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.