Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

Exit Zen

19
	English type: Bullet: '- ' Ubuntu is led by [Canonical](https://en.wikipedia.org/wiki/Canonical_\(company\)), a for-profit corporation that takes most of the important decisions.
	Portuguese 0/1510 · 151 Needs editing
55
	Source change It is ~~not~~ impossible to verify the integrity of a Tails ~~device when running Tails from this same device. This~~USB stick or DVD while running Tails from it. It would be like asking to someone whether ~~she is a liar; the answer of~~they are lying: a true liar would always ~~be "no"~~pretend to tell the truth. English type: Plain text It is impossible to verify the integrity of a Tails USB stick or DVD while running Tails from it. It would be like asking someone whether they are lying: a true liar would always pretend to tell the truth.
	Portuguese Não é possível verificar a integridade de um dispositivo com Tails quando se estiver executando o Tails a partir do mesmo dispositivo. Isto seria como perguntar a uma pessoa se ela é mentirosa; a resposta de um verdadeiro mentiroso será sempre "não". 250/2050 · 205 Needs editing
82
	Source change As explained in our documentation about [[the fingerprint~~ing\|doc/about/~~ of Tor Browser in Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides anonymity ~~on the web~~ by making it difficult to distinguish ~~a particular user amongst all the users of Tails and the Tor Browser Bundle (TBB~~you from other users of Tor Browser (either in Tails or on other operating systems). English type: Plain text As explained in our documentation about [[the fingerprint of Tor Browser in Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides anonymity by making it difficult to distinguish you from other users of Tor Browser (either in Tails or on other operating systems).
	Portuguese Como explicado em nossa documentação sobre [[fingerprints\|doc/about/fingerprint]], Tails provê anonimato na web ao tornar difícil a distinção de um usuário específico entre todos os usuários to Tails e do Tor Browser Bundle (TBB). 230/2830 · 283 Needs editing
89
	English type: Plain text [[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.png link="no" class="svg" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]
	Portuguese 0/1890 · 189 Needs editing
91
	English type: Plain text [[!img doc/anonymous_internet/tor/vpn.png link="no" class="svg" alt="A VPN connection goes through a single relay"]]
	Portuguese 0/1170 · 117 Needs editing
97
	Source change ~~For more information, s~~In the future, we want to add another browser in Tails that would use a VPN instead of Tor. See our [[!tails_blueprint desc="blueprint on VPN support" VPN-support]]. English type: Plain text In the future, we want to add another browser in Tails that would use a VPN instead of Tor. See our [[!tails_blueprint desc="blueprint on VPN support" VPN-support]].
	Portuguese Para mas informação, veja nosso [[!tails_blueprint desc="planejamento sobre suporte a VPN" VPN-support]]. 105/1660 · 166 Needs editing
120
	English type: Plain text First, make sure that this software is already available in Debian, as this is a requirement to be included in Tails.
	Portuguese 0/1170 · 117 Needs editing
121
	English type: Plain text Adding to Tails software that is not in Debian implies extra work that could compromise the sustainability of the project.
	Portuguese 0/1220 · 122 Needs editing
126
	Source change To check whether asome software is in Debian, search for it on <https://packages.debian.org/>. If it is not yet available in Debian, ~~you should~~ ask its developers why it is not the case yet. English type: Plain text To check whether some software is in Debian, search for it on <https://packages.debian.org/>. If it is not yet available in Debian, ask its developers why it is not the case yet.
	Portuguese Para verificar se um programa está no Debian, faça uma busca em <https://packages.debian.org/>. Se ele ainda não estiver disponível no Debian, você deve perguntar a seus desenvolvedores por que ele ainda não foi incluído. 221/1780 · 178 Needs editing
155
	English type: Plain text To remove this limitation, the Tor Project is working on [supporting UDP traffic over Tor](https://spec.torproject.org/proposals/339-udp-over-tor.html).
	Portuguese 0/1570 · 157 Needs editing
171
	English type: Plain text The Tails 7 series is based on Debian 13 (Trixie).
	Portuguese 0/500 · 50 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.