Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

Exit Zen

2
	English type: Bullet: '- ' For hardware compatibility issues, refer to our [[known issues\|support/known_issues]].
	Portuguese 0/860 · 86 Needs editing
3
	English type: Bullet: '- ' To learn what you can do with Tails, refer to our [[documentation\|doc]].
	Portuguese 0/720 · 72 Needs editing
4
	English type: Bullet: '- ' For questions related to Tor, see also to the [Tor support pages](https://support.torproject.org/).
	Portuguese 0/990 · 99 Needs editing
9
	Source change [Tails is part of the [Tor Project~~: FAQ~~](https://~~www.~~torproject.org/~~docs/faq.html.en~~). English type: Plain text Tails is part of the [Tor Project](https://torproject.org/).
	Portuguese [Projeto Tor: Perguntas frequentes](https://www.torproject.org/docs/faq.html.en) 80/600 · 60 Needs editing
10
	English type: Plain text Tails [[was founded\|news/celebrating_10_years]] in 2009 and [[joined forces with Tor\|news/tails_tor]] in 2024.
	Portuguese 0/1100 · 110 Needs editing
11
	Source change See also our explanation about [[why ~~does~~ Tails uses Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]]. English type: Plain text See also our explanation about [[why Tails uses Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]].
	Portuguese Veja nossa explicação sobre [[por que o Tails utiliza Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]]. 104/980 · 98 Needs editing
17
	Source change - The rapid development cycle of Ubuntu would be too fast for Tails. English type: Bullet: '- ' The rapid development cycle of Ubuntu would be too fast for Tails.
	Portuguese - O ciclo de desenvolvimento rápido do Ubuntu seria rápido demais para o Tails. 79/660 · 66 Needs editing
18
	Source change Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For an example ~~Ubuntu One ([partly discontinued](http://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) and the [~~, see [EFF: Privacy in Ubuntu 12.10, Amazon aAds and dData lLeaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks). English type: Bullet: '- ' Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For an example, see [EFF: Privacy in Ubuntu 12.10, Amazon Ads and Data Leaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks).
	Portuguese Ubuntu adiciona funcionalidades de uma forma que consideramos perigosa para a privacidade. Exemplos disso são o Ubuntu One ([parcialmente descontinuado](http://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) e as [propagandas da Amazon e seu vazamento de dados](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks). 371/2280 · 228 Needs editing
19
	English type: Bullet: '- ' Ubuntu is led by [Canonical](https://en.wikipedia.org/wiki/Canonical_\(company\)), a for-profit corporation that takes most of the important decisions.
	Portuguese 0/1510 · 151 Needs editing
22
	English type: Plain text <h2 id="gnome">Why does Tails ship the GNOME Desktop?</h2>
	Portuguese 0/590 · 59 Needs editing
23
	English type: Plain text People have asked for Tails with LXDE, XFCE, MATE, KDE, and so on, but we are not going to use a different desktop.
	Portuguese 0/1150 · 115 Needs editing
24
	English type: Plain text The main drawback of GNOME is that it requires quite a lot of resources, but GNOME has many advantages, especially for users who are new to Linux.
	Portuguese 0/1460 · 146 Needs editing
25
	English type: Plain text The GNOME desktop is:
	Portuguese 0/210 · 21 Needs editing
26
	English type: Bullet: '- ' Well integrated
	Portuguese 0/150 · 15 Needs editing
27
	English type: Bullet: '- ' Very well translated
	Portuguese 0/200 · 20 Needs editing
28
	English type: Bullet: '- ' Doing relatively well in terms of accessibility features
	Portuguese 0/560 · 56 Needs editing
29
	English type: Bullet: '- ' Actively developed
	Portuguese 0/180 · 18 Needs editing
30
	English type: Bullet: '- ' Well maintained in Debian, where it is the default desktop
	Portuguese 0/580 · 58 Needs editing
31
	English type: Plain text We invested quite some time in acquiring GNOME knowledge, and switching our desktop environment would require going through that process again.
	Portuguese 0/1430 · 143 Needs editing
32
	English type: Plain text That's also why we are not going to provide more than one desktop option.
	Portuguese 0/730 · 73 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.