Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Polish @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="Frequently asked questions"]]
	Polish 0/450 · 45 Needs editing
6
	English type: Plain text <h1 id="project">Tails project</h1>
	Polish <a id="project"></a> 21/360 · 36 Needs editing
13
	English type: Plain text We are deeply rooted and involved in Debian. The friendships, relationships, and technical expertise we have in Debian have many benefits for Tails, and we are not ready to build the same relationship with Ubuntu, OpenBSD, or any other distribution. See our statement about our [[contribute/relationship_with_upstream]] for details.
	Polish 0/3320 · 332 Needs editing
14
	English type: Plain text See also the article [Why there are so many Debian derivatives](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) by Stefano Zacchiroli.
	Polish 0/1730 · 173 Needs editing
16
	English type: Plain text First, see the answer to the [[previous question\|faq#debian]].
	Polish 0/620 · 62 Needs editing
20
	English type: Bullet: '- ' We usually ship kernels and video drivers from [Debian backports](http://backports.debian.org/). The result is comparable to Ubuntu in terms of support for recent hardware.
	Polish 0/1720 · 172 Needs editing
21
	English type: Bullet: '- ' We think that the general quality of the maintenance work being done on packages matters from a security perspective. Debian maintainers generally are experts in the fields their packages deal with; while it is generally not the case outside of the limited number of packages Ubuntu officially supports.
	Polish 0/3030 · 303 Needs editing
31
	English type: Plain text We invested quite some time in acquiring GNOME knowledge, and switching our desktop environment would require going through that process again.
	Polish 0/1430 · 143 Needs editing
60
	English type: Plain text <h1 id="browser">Tor Browser</h1>
	Polish <a id="browser"></a> 21/340 · 34 Needs editing
116
	English type: Plain text <h1 id="software">Included software</h1>
	Polish <a id="browser"></a> 21/410 · 41 Needs editing
167
	English type: Plain text <h2 id="antivirus">Does Tails need an antivirus?</h2>
	Polish 0/540 · 54 Needs editing
169
	English type: Plain text See the [[!wikipedia Linux_malware desc="Wikipedia page on Linux malware"]] for further details.
	Polish 0/960 · 96 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.