Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Persian @ Tails translation platform

Exit Zen

9
	Source string description type: Plain text
	English Tails is part of the [Tor Project](https://torproject.org/).
	Persian [پروژهٔ تور: پرسش‌های متداول](https://www.torproject.org/docs/faq.html.en) 74/600 · 60 RTL LTR Review state Needs editing
27
	Source string description type: Bullet: '- '
	English Very well translated
	Persian - به خوبی ترجمه و مستندسازی شده‌است. 36/200 · 20 RTL LTR Review state Needs editing
28
	Source string description type: Bullet: '- '
	English Doing relatively well in terms of accessibility features
	Persian - از نظر ویژگی‌های دسترسی‌پذیری وضعیت نسبتاً خوبی دارد. 55/560 · 56 RTL LTR Review state Needs editing
29
	Source string description type: Bullet: '- '
	English Actively developed
	Persian - فعالانه توسعه می‌یابد. 24/180 · 18 RTL LTR Review state Needs editing
30
	Source string description type: Bullet: '- '
	English Well maintained in Debian, where it is the default desktop
	Persian در [[دبیان\|faq#debian]] که محیط دسکتاپ پیش‌فرض است، خوب از آن نگهداری می‌شود. 77/580 · 58 RTL LTR Review state Needs editing
46
	Source string description type: Plain text
	English Tails provides upgrades every 4 weeks, which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken.
	Persian خیر. تیلز هر شش هفته به‌روزرسانی‌هایی در اختیار شما می‌گذارد که به دقت بررسی شده‌اند تا اطمینان حاصل شود که مشکل امنیتی یا پیکربندی ندارند. به روزرسانی افزونه‌ها در مرورگر تیلز ممکن است منجر به ایجاد اشکال در امنیت موجود در تیلز شود. 236/1340 · 134 RTL LTR Review state Needs editing
68
	Source string description type: Plain text
	English Installing add-ons in Tor Browser might break the security built into Tails.
	Persian نصب افزونه‌ها روی مرورگر تور ممکن است باعث ایجاد اشکال در امنیت موجود در تیلز شود. 85/780 · 78 RTL LTR Review state Needs editing
79
	Source string description type: Plain text
	English Updating add-ons in Tor Browser might break the security built into Tails.
	Persian نصب افزونه‌ها روی مرورگر تور ممکن است باعث ایجاد اشکال در امنیت موجود در تیلز شود. 85/760 · 76 RTL LTR Review state Needs editing
82
	Source string description type: Plain text
	English As explained in our documentation about [[the fingerprint of Tor Browser in Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides anonymity by making it difficult to distinguish you from other users of Tor Browser (either in Tails or on other operating systems).
	Persian همان‌طور که در مستندات ما راجع به [[اثر انگشت\|doc/about/fingerprint]] آمده، تیلز با دشوار کردن تشخیص یک کاربر خاص بین کاربران متعدد مروگر تور (چه در تیلز و چه سیستم‌عامل‌های دیگر) شما را ناشناس می‌کند. 205/2830 · 283 RTL LTR Review state Needs editing
83
	Source string description type: Plain text
	English So, the information retrieved by such fingerprinting websites is not harmful for anonymity in itself, as long as it is the same for all users of Tor Browser.
	Persian بنابراین اطلاعات به‌دست‌آمده توسط این تارنماها تا وقتی که این اطلاعات برای تمام کاربران مرورگر تور یکسان باشد به خودی خود ناشناسی را دچار مخاطره نمی‌کنند. 157/1590 · 159 RTL LTR Review state Needs editing
97
	Source string description type: Plain text
	English In the future, we want to add another browser in Tails that would use a VPN instead of Tor. See our [[!tails_blueprint desc="blueprint on VPN support" VPN-support]].
	Persian برای اطلاعات بیشتر [[!tails_blueprint desc="بلوپرینت پشتیبانی از وی‌پی‌ان" VPN-support]] ما را ببینید. 102/1660 · 166 RTL LTR Review state Needs editing
103
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Being able to connect to the Tor network.
	Persian استفاده از یک وی‌پی‌ان برای وصل شدن به تور (وی‌پی‌ان پیش از تور) 64/410 · 41 RTL LTR Review state Needs editing
107
	Source string description type: Plain text
	English This second synchronization is made by sending HTTPS queries through Tor to several websites and deducing a correct time from their answers. You can see the list of websites that Tails can connect to in [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/etc/default/htpdate.pools desc="/etc/default/htpdate.pools"]].
	Persian این تنظیم از طریق ارسال درخواست‌های اچ‌تی‌تی‌پی‌اس از تور برای تارنمای متعدد و تعیین ساعت صحیح از پاسخ‌های آن‌ها انجام می‌شود. فهرست تارنماهایی که در این روند به آن‌ها مراجعه می‌شود را می‌توان از `/etc/default/htpdate` یافت. 224/3220 · 322 RTL LTR Review state Needs editing
119
	Source string description type: Plain text
	English <p>If a software is not included in Tails, but is included in Debian, you can use the [[Additional Software\|doc/persistent_storage/configure#additional_software]] feature of the Persistent Storage to install it automatically every time you start Tails.</p>
	Persian اگر نرم‌افزاری در تیلز موجود نباشد، اما در دبیان وجود داشته باشد، می‌توانید از ویژگی [[نرم‌افزارهای بیشتر\|doc/first_steps/persistence/configure#additional_software]] درایو مانا برای نصب خودکار آن در ابتدای هر نشست کاری استفاده کنید. 232/2570 · 257 RTL LTR Review state Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.