Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Exit Zen

2
	English type: Bullet: '- ' For hardware compatibility issues, refer to our [[known issues\|support/known_issues]].
	Spanish 0/860 · 86 Needs editing
3
	English type: Bullet: '- ' To learn what you can do with Tails, refer to our [[documentation\|doc]].
	Spanish 0/720 · 72 Needs editing
4
	English type: Bullet: '- ' For questions related to Tor, see also to the [Tor support pages](https://support.torproject.org/).
	Spanish 0/990 · 99 Needs editing
19
	English type: Bullet: '- ' Ubuntu is led by [Canonical](https://en.wikipedia.org/wiki/Canonical_\(company\)), a for-profit corporation that takes most of the important decisions.
	Spanish 0/1510 · 151 Needs editing
23
	English type: Plain text People have asked for Tails with LXDE, XFCE, MATE, KDE, and so on, but we are not going to use a different desktop.
	Spanish 0/1150 · 115 Needs editing
24
	English type: Plain text The main drawback of GNOME is that it requires quite a lot of resources, but GNOME has many advantages, especially for users who are new to Linux.
	Spanish 0/1460 · 146 Needs editing
25
	English type: Plain text The GNOME desktop is:
	Spanish 0/210 · 21 Needs editing
26
	English type: Bullet: '- ' Well integrated
	Spanish 0/150 · 15 Needs editing
32
	English type: Plain text That's also why we are not going to provide more than one desktop option.
	Spanish 0/730 · 73 Needs editing
35
	English type: Plain text Yes. Tails requires a USB stick dedicated to running Tails only.
	Spanish 0/640 · 64 Needs editing
36
	English type: Plain text If it were possible to use the same USB stick with another operating system, for example to store files to use on Windows, a virus in the other operating system could corrupt your Tails.
	Spanish 0/1860 · 186 Needs editing
37
	English type: Plain text That's why your Tails USB stick is not recognized in Windows and why we discourage installing other live operating systems on the same USB stick.
	Spanish 0/1450 · 145 Needs editing
38
	English type: Plain text To store files in your Tails USB stick, use the [[Persistent Storage\|doc/persistent_storage]]. To exchange files between Tails and another operating system, use a separate USB stick.
	Spanish 0/1820 · 182 Needs editing
45
	English type: Plain text No. Upgrading whenever you get a notification from [[Tails Upgrader\|doc/upgrade]] is enough.
	Spanish 0/940 · 94 Needs editing
47
	English type: Plain text If you upgrade the system yourself using `apt` or Synaptic, you might break things.
	Spanish 0/850 · 85 Needs editing
48
	English type: Plain text Our team sometimes publishes emergency releases, whenever important security upgrades are available in Debian or Tor Browser before the next scheduled release.
	Spanish 0/1610 · 161 Needs editing
56
	English type: Plain text If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade\|doc/upgrade]] from a trusted operating system to upgrade it to a trusted version of Tails.
	Spanish 0/1610 · 161 Needs editing
58
	English type: Plain text <p>In the future, we might make it possible to verify the integrity of a Tails USB stick from another trusted OS. ([[!tails_ticket 7496]])</p>
	Spanish 0/1430 · 143 Needs editing
66
	English type: Plain text <p>We have plans to allow storing the security level in the Persistent Storage. ([[!tails_ticket 9700]])</p>
	Spanish 0/1090 · 109 Needs editing
89
	English type: Plain text [[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.png link="no" class="svg" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]
	Spanish 0/1890 · 189 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.