Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Exit Zen

9
	Source change [Tails is part of the [Tor Project~~: FAQ~~](https://~~www.~~torproject.org/~~docs/faq.html.en~~). English type: Plain text Tails is part of the [Tor Project](https://torproject.org/).
	Spanish [Las Preguntas Frecuentes del Tor Project](https://www.torproject.org/docs/faq.html.en) (en inglés) 99/600 · 60 Needs editing
27
	Source change - Very well translated ~~and documented.~~ English type: Bullet: '- ' Very well translated
	Spanish - Muy bien traducido y documentado. 35/200 · 20 Needs editing
28
	Source change - Doing relatively ~~good regarding~~well in terms of accessibility features. English type: Bullet: '- ' Doing relatively well in terms of accessibility features
	Spanish - No está mal en cuanto a funcionalidades de accesibilidad. 59/560 · 56 Needs editing
29
	Source change - Actively developed. English type: Bullet: '- ' Actively developed
	Spanish - Activamente desarrollado. 27/180 · 18 Needs editing
30
	Source change Well maintained in [[Debian~~\|faq#debian]]~~, where it is the default desktop ~~environment.~~ English type: Bullet: '- ' Well maintained in Debian, where it is the default desktop
	Spanish Bien mantenido en [[Debian\|faq#debian]], donde es el entorno de escritorio por defecto. 87/580 · 58 Needs editing
46
	Source change ~~No.~~ Tails provides upgrades every ~~six~~4 weeks, ~~that~~which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken. Updating add-ons in <span class="application">Tor Browser</span> might break the security built in Tails. English type: Plain text Tails provides upgrades every 4 weeks, which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken.
	Spanish No. Tails provee actualizaciones cada seis semanas, que están cuidadosamente testadas para asegurarnos de que no se rompe ninguna funcionalidad o configuración de seguridad. Actualizar las extensiones del <span class="application">Navegador Tor</span> podría romper la seguridad configurada en Tails. 301/1340 · 134 Needs editing
68
	Source change Installing add-ons in ~~<span class="application">~~Tor Browser~~</span>~~ might break the security built into Tails. English type: Plain text Installing add-ons in Tor Browser might break the security built into Tails.
	Spanish Instalar extensiones en el <span class="application">Navegador Tor</span> puede romper las configuraciones de seguridad de Tails. 130/780 · 78 Needs editing
79
	Source change ~~Install~~Updating add-ons in ~~<span class="application">~~Tor Browser~~</span>~~ might break the security built into Tails. English type: Plain text Updating add-ons in Tor Browser might break the security built into Tails.
	Spanish Instalar extensiones en el <span class="application">Navegador Tor</span> puede romper las configuraciones de seguridad de Tails. 130/760 · 76 Needs editing
82
	English type: Plain text As explained in our documentation about [[the fingerprint of Tor Browser in Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides anonymity by making it difficult to distinguish you from other users of Tor Browser (either in Tails or on other operating systems).
	Spanish Como se explica en nuestra documentación sobre [[huellas digitales\|doc/about/fingerprint]], Tails provee de anonimato en la red dificultando el distinguir un usuario particular entre todos los usuarios de <span class="application">Tor Browser</span> (ya sea en Tails o en otros sistemas operativos). 300/2830 · 283 Needs editing
110
	English type: Plain text This second synchronization is made by sending HTTPS queries through Tor to several websites and deducing a correct time from their answers. You can see the list of websites that Tails can connect to in [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/etc/default/htpdate.pools desc="/etc/default/htpdate.pools"]].
	Spanish Esta sincronización se realiza enviando consultas HTTPS a través de Tor a varios sitios web y deduciendo la hora correcta de sus respuestas. La lista de sitios web que podría ser consultada durante este proceso se puede leer en `/etc/default/htpdate`. 251/3220 · 322 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.