Tails/wiki/src/support/faq.*.po — English @ Tails translation platform

Exit Zen

6
	Source string description type: Plain text

	English <h1 id="project">Tails project</h1> 36/10000 · 36 Review state Read-only
9
	Source string description type: Plain text

	English Tails is part of the [Tor Project](https://torproject.org/). 60/10000 · 60 Review state Read-only
11
	Source string description type: Plain text

	English See also our explanation about [[why Tails uses Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]]. 98/10000 · 98 Review state Read-only
17
	Source string description type: Bullet: '- '

	English The rapid development cycle of Ubuntu would be too fast for Tails. 66/10000 · 66 Review state Read-only
18
	Source string description type: Bullet: '- '

	English Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For an example, see [EFF: Privacy in Ubuntu 12.10, Amazon Ads and Data Leaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks). 228/10000 · 228 Review state Read-only
27
	Source string description type: Bullet: '- '

	English Very well translated 20/10000 · 20 Review state Read-only
28
	Source string description type: Bullet: '- '

	English Doing relatively well in terms of accessibility features 56/10000 · 56 Review state Read-only
29
	Source string description type: Bullet: '- '

	English Actively developed 18/10000 · 18 Review state Read-only
30
	Source string description type: Bullet: '- '

	English Well maintained in Debian, where it is the default desktop 58/10000 · 58 Review state Read-only
33
	Source string description type: Plain text

	English <h1 id="installation">Installation</h1> 40/10000 · 40 Review state Read-only
34
	Source string description type: Plain text

	English <h2 id="dedicated-stick">Do I need a USB stick dedicated to Tails?</h2> 72/10000 · 72 Review state Read-only
35
	Source string description type: Plain text

	English Yes. Tails requires a USB stick dedicated to running Tails only. 64/10000 · 64 Review state Read-only
42
	Source string description type: Plain text

	English <h2 id="unetbootin">Can I install Tails with UNetbootin, YUMI, Ventoy, or another tool?</h2> 93/10000 · 93 Review state Read-only
46
	Source string description type: Plain text

	English Tails provides upgrades every 4 weeks, which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken. 134/10000 · 134 Review state Read-only
49
	Source string description type: Plain text

	English <h2 id="preinstalled">Can I buy a preinstalled Tails USB stick or DVD?</h2> 76/10000 · 76 Review state Read-only
54
	Source string description type: Plain text

	English <h2 id="integrity">Can I verify the integrity of a Tails USB stick or DVD?</h2> 80/10000 · 80 Review state Read-only
55
	Source string description type: Plain text

	English It is impossible to verify the integrity of a Tails USB stick or DVD while running Tails from it. It would be like asking someone whether they are lying: a true liar would always pretend to tell the truth. 205/10000 · 205 Review state Read-only
56
	Source string description type: Plain text

	English If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade\|doc/upgrade]] from a trusted operating system to upgrade it to a trusted version of Tails. 161/10000 · 161 Review state Read-only
60
	Source string description type: Plain text

	English <h1 id="browser">Tor Browser</h1> 34/10000 · 34 Review state Read-only
62
	Source string description type: Plain text

	English <h2 id="javascript">Why is JavaScript enabled by default in <i>Tor Browser</i>?</h2> 85/10000 · 85 Review state Read-only

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.