Tails/wiki/src/support/faq.*.po — German @ Tails translation platform

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Exit Zen

6
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="project">Tails project</h1>
	German <h1 id="project">Projekt Tails</h1> 36/360 · 36 Review state Waiting for review
12
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="debian">Why is Tails based on Debian and not on another distribution?</h2>
	German <h2 id="debian">Warum basiert Tails auf Debian und nicht einer anderen Distribution?</h2> 90/830 · 83 Review state Waiting for review
14
	Source string description type: Plain text
	English See also the article [Why there are so many Debian derivatives](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) by Stefano Zacchiroli.
	German Lese auch den Artikel [Warum gibt es so viele Debian Derivate](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) by Stefano Zacchiroli. 172/1730 · 173 Review state Waiting for review
50
	Source string description type: Plain text
	English No, we don't sell preinstalled Tails devices.
	German Nein, wir verkaufen keine vorinstallierten Tails-Geräte. 56/450 · 45 Review state Waiting for review
51
	Source string description type: Plain text
	English Selling preinstalled devices would in fact be a pretty bad idea:
	German Vorinstallierte Geräte zu verkaufen wäre eigentlich eine ziemlich schlechte Idee: 81/640 · 64 Review state Waiting for review
52
	Source string description type: Bullet: '- '
	English If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. This means after 4 weeks at most.
	German Wenn auf eine DVD gebrannt würde, wäre diese DVD bei der nächsten Veröffentlichung veraltet. Das heißt nach spätestens 4 Wochen. 128/1060 · 106 Review state Waiting for review
57
	Source string description type: Plain text
	English <div class="note">
	German <div class="note"> 19/190 · 19 Review state Waiting for review
75
	Source string description type: Plain text
	English <div class="next"> <ul> <li>[[Browsing the web with <i>Tor Browser</i>\|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li> </ul> </div>
	German <div class="next"> <ul> <li>[[Im Internet surfen mit <span class="application">Tor Browser</span>\|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li> </ul> </div> 161/1340 · 134 Review state Waiting for review
83
	Source string description type: Plain text
	English So, the information retrieved by such fingerprinting websites is not harmful for anonymity in itself, as long as it is the same for all users of Tor Browser.
	German Die von solchen Fingerprinting-Websites abgerufenen Informationen sind an sich nicht schädlich für die Anonymität, solange sie für alle Benutzer des <span class="application">Tor Browsers</span> gleich sind. 207/1590 · 159 Review state Waiting for review
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.