Tails/wiki/src/support/faq.*.po — German @ Tails translation platform

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Exit Zen

1
	Source string description type: Plain text
	English [[!meta title="Frequently asked questions"]]
	German [[!meta title="Häufig gestellte Fragen"]] 42/450 · 45 Review state Approved
5
	Source string description type: Plain text
	English [[!toc levels=2]]
	German [[!toc levels=2]] 18/180 · 18 Review state Approved
7
	Source string description type: Plain text
	English <!-- This entire section would be better placed in an "About Us" section. See #17700. -->
	German <!-- This entire section would be better placed in an "About Us" section. See #17700. --> 90/900 · 90 Review state Approved
8
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="tor">What is the relationship between Tor and Tails?</h2>
	German <h2 id="tor">Wie ist die Beziehung zwischen Tor und Tails?</h2> 64/660 · 66 Review state Approved
13
	Source string description type: Plain text
	English We are deeply rooted and involved in Debian. The friendships, relationships, and technical expertise we have in Debian have many benefits for Tails, and we are not ready to build the same relationship with Ubuntu, OpenBSD, or any other distribution. See our statement about our [[contribute/relationship_with_upstream]] for details.
	German Wir sind tief in Debian verwurzelt und engagiert. Die Freundschaften, Beziehungen und die technische Expertise, die wir in Debian haben, bieten viele Vorteile für Tails, und wir sind nicht bereit, dieselbe Beziehung zu Ubuntu, OpenBSD oder einer anderen Distribution aufzubauen. Siehe unsere Erklärung zu unserer [[contribute/relationship_with_upstream]] für weitere Informationen. 381/3320 · 332 Review state Approved
15
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="ubuntu">Why isn't Tails based on Ubuntu?</h2>
	German <h2 id="ubuntu">Warum basiert Tails nicht auf Ubuntu?</h2> 59/540 · 54 Review state Approved
16
	Source string description type: Plain text
	English First, see the answer to the [[previous question\|faq#debian]].
	German Zuerst sehen Sie sich die Antwort auf die [[vorherige Frage\|faq#debian]] an. 76/620 · 62 Review state Approved
20
	Source string description type: Bullet: '- '
	English We usually ship kernels and video drivers from [Debian backports](http://backports.debian.org/). The result is comparable to Ubuntu in terms of support for recent hardware.
	German Wir liefern normalerweise Kerne und Grafikkartentreiber aus den [Debian Backports](http://backports.debian.org/). Das Ergebnis ist in Bezug auf die Unterstützung neuer Hardware mit Ubuntu vergleichbar. 201/1720 · 172 Review state Approved
21
	Source string description type: Bullet: '- '
	English We think that the general quality of the maintenance work being done on packages matters from a security perspective. Debian maintainers generally are experts in the fields their packages deal with; while it is generally not the case outside of the limited number of packages Ubuntu officially supports.
	German Wir sind der Meinung, dass die allgemeine Qualität der Wartungsarbeit an Paketen aus sicherheitstechnischer Sicht von Bedeutung ist. Die Debian-Pflegekräfte sind in der Regel Experten auf den Gebieten, mit denen ihre Pakete zu tun haben; während dies außerhalb der begrenzten Anzahl von Paketen, die Ubuntu offiziell unterstützt, im Allgemeinen nicht der Fall ist. 364/3030 · 303 Review state Approved
22
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="gnome">Why does Tails ship the GNOME Desktop?</h2>
	German <h2 id="gnome">Warum liefert Tails den GNOME-Desktop aus?</h2> 63/590 · 59 Review state Approved
31
	Source string description type: Plain text
	English We invested quite some time in acquiring GNOME knowledge, and switching our desktop environment would require going through that process again.
	German Wir haben viel Zeit investiert, um Kenntnisse über GNOME zu erwerben, und ein Wechsel unserer Desktop-Umgebung würde erfordern, diesen Prozess erneut durchlaufen zu müssen. 172/1430 · 143 Review state Approved
33
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="installation">Installation</h1>
	German <h1 id="installation">Installation</h1> 40/400 · 40 Review state Approved
34
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="dedicated-stick">Do I need a USB stick dedicated to Tails?</h2>
	German <h2 id="dedicated-stick">Benötige ich einen USB-Stick speziell für Tails?</h2> 79/720 · 72 Review state Approved
36
	Source string description type: Plain text
	English If it were possible to use the same USB stick with another operating system, for example to store files to use on Windows, a virus in the other operating system could corrupt your Tails.
	German Wenn es möglich wäre, denselben USB-Stick mit einem anderen Betriebssystem zu verwenden, um beispielsweise Dateien für die Nutzung unter Windows zu speichern, könnte ein Virus im anderen Betriebssystem Ihr Tails beschädigen. 224/1860 · 186 Review state Approved
37
	Source string description type: Plain text
	English That's why your Tails USB stick is not recognized in Windows and why we discourage installing other live operating systems on the same USB stick.
	German Deshalb wird Ihr Tails-USB-Stick in Windows nicht erkannt und wir raten davon ab, andere Live-Betriebssysteme auf demselben USB-Stick zu installieren. 150/1450 · 145 Review state Approved
38
	Source string description type: Plain text
	English To store files in your Tails USB stick, use the [[Persistent Storage\|doc/persistent_storage]]. To exchange files between Tails and another operating system, use a separate USB stick.
	German Um Dateien auf Ihrem Tails-USB-Stick zu speichern, verwenden Sie den [[persistenten Speicher\|doc/persistent_storage]]. Um Dateien zwischen Tails und einem anderen Betriebssystem auszutauschen, verwenden Sie einen separaten USB-Stick. 233/1820 · 182 Review state Approved
39
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="permanent-install">Can I install Tails permanently onto my hard disk?</h2>
	German <h2 id="permanent-install">Kann ich Tails dauerhaft auf meiner Festplatte installieren?</h2> 93/830 · 83 Review state Approved
40
	Source string description type: Plain text
	English This is not possible using the recommended installation methods. Tails is designed to be a live system running from a removable media: USB stick or DVD.
	German Dies ist mit den empfohlenen Installationsmethoden nicht möglich. Tails ist als Live-System konzipiert, das von einem externen Medium wie einem USB-Stick oder einer DVD betrieben wird. 184/1520 · 152 Review state Approved
41
	Source string description type: Plain text
	English This is a conscious decision as this mode of operation is better for what we want to provide to Tails users: amnesia, the fact that Tails leaves no traces on the computer after a session is closed.
	German Dies ist eine bewusste Entscheidung, da dieser Betriebsmodus besser für das ist, was wir Tails-Nutzern bieten möchten: Amnesie, die Tatsache, dass Tails nach dem Schließen einer Sitzung keine Spuren auf dem Computer hinterlässt. 228/1970 · 197 Review state Approved
43
	Source string description type: Plain text
	English No. Those installation methods are unsupported. They might not work at all, or worse: they might seem to work, but produce a USB stick that does not behave like Tails should. Follow the [[download and installation documentation\|install]] instead.
	German Nein. Diese Installationsmethoden werden nicht unterstützt. Sie könnten überhaupt nicht funktionieren oder schlimmer: Sie könnten so aussehen, als ob sie funktionieren, aber einen USB-Stick erzeugen, der nicht so funktioniert, wie Tails es sollte. Befolgen Sie stattdessen die [[Dokumentation zum Herunterladen und Installieren\|install]]. 340/2480 · 248 Review state Approved

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.