Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Catalan @ Tails translation platform

Exit Zen

19
	Source string description type: Bullet: '- '
	English Ubuntu is led by [[!wikipedia Canonical (company) desc="Canonical"]], a for-profit corporation that takes most of the important decisions.
	Catalan 0/1380 · 138 Review state Empty
23
	Source string description type: Plain text
	English People have asked for Tails with LXDE, XFCE, MATE, KDE, and so on, but we are not going to use a different desktop.
	Catalan 0/1150 · 115 Review state Empty
24
	Source string description type: Plain text
	English The main drawback of GNOME is that it requires quite a lot of resources, but GNOME has many advantages, especially for users who are new to Linux.
	Catalan 0/1460 · 146 Review state Empty
25
	Source string description type: Plain text
	English The GNOME desktop is:
	Catalan 0/210 · 21 Review state Empty
26
	Source string description type: Bullet: '- '
	English Well integrated
	Catalan 0/150 · 15 Review state Empty
32
	Source string description type: Plain text
	English That's also why we are not going to provide more than one desktop option.
	Catalan 0/730 · 73 Review state Empty
89
	Source string description type: Plain text
	English [[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.png link="no" class="svg" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]
	Catalan 0/1890 · 189 Review state Empty
91
	Source string description type: Plain text
	English [[!img doc/anonymous_internet/tor/vpn.png link="no" class="svg" alt="A VPN connection goes through a single relay"]]
	Catalan 0/1170 · 117 Review state Empty
120
	Source string description type: Plain text
	English First, make sure that this software is already available in Debian, as this is a requirement to be included in Tails.
	Catalan 0/1170 · 117 Review state Empty
121
	Source string description type: Plain text
	English Adding to Tails software that is not in Debian implies extra work that could compromise the sustainability of the project.
	Catalan 0/1220 · 122 Review state Empty
122
	Source string description type: Plain text
	English Being in Debian brings many advantages:
	Catalan 0/390 · 39 Review state Empty
139
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="messaging">Can I use messaging apps like WhatsApp, Telegram, or Signal in Tails?</h2>
	Catalan 0/940 · 94 Review state Empty
140
	Source string description type: Plain text
	English Adding [Signal](https://signal.org/) is very high in our priorities but complicated because Signal is not available in Debian by default and updates very often.
	Catalan 0/1640 · 164 Review state Empty
141
	Source string description type: Plain text
	English Because no single app will ever meet the needs of all our users, we might also make it easier to install other messaging apps. ([[!tails_ticket 14567]])
	Catalan 0/1520 · 152 Review state Empty
142
	Source string description type: Plain text
	English In Tails, you can already chat over XMPP using [[Pidgin\|doc/anonymous_internet/pidgin]] and create anonymous chat rooms using [[OnionShare\|doc/anonymous_internet/onionshare]].
	Catalan 0/1750 · 175 Review state Empty
145
	Source string description type: Plain text
	English You can follow this tutorial to [install Signal Desktop on Tails](https://0xacab.org/about.privacy/messengers-on-tails-os/-/wikis/Signal/Install-Signal-desktop) and link to an existing Signal account.
	Catalan 0/2110 · 211 Review state Empty
146
	Source string description type: Plain text
	English To create a Signal account for a new telephone number from Tails, follow this tutorial on [registering an account using `signal-cli`](https://0xacab.org/about.privacy/messengers-on-tails-os/-/wikis/Signal/Registration-and-Provisioning-via-signal-cli).
	Catalan 0/2600 · 260 Review state Empty
148
	Source string description type: Plain text
	English WhatsApp Web works in Tor Browser as of January 2025. WhatsApp Web has been unreliable in Tor Browser in the past and might stop working in the future.
	Catalan 0/1660 · 166 Review state Empty
150
	Source string description type: Plain text
	English Telegram Web does not work in Tor Browser as of January 2025. Telegram Web has been working in Tor Browser in the past and might work again in the future.
	Catalan 0/1690 · 169 Review state Empty
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.