Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Catalan @ Tails translation platform

Exit Zen

27
	Source change Very well translated ~~and documented.~~ English type: Bullet: '- ' Very well translated
	Catalan Molt ben traduït i documentat. 30/200 · 20 Needs editing
28
	Source change Doing relatively ~~good regarding~~well in terms of accessibility features. English type: Bullet: '- ' Doing relatively well in terms of accessibility features
	Catalan Va relativament bé pel que fa a les funcionalitats d'accessibilitat. 68/560 · 56 Needs editing
29
	Source change Actively developed. English type: Bullet: '- ' Actively developed
	Catalan Desenvolupat activament. 24/180 · 18 Needs editing
30
	Source change Well maintained in [[Debian~~\|faq#debian]]~~, where it is the default desktop ~~environment.~~ English type: Bullet: '- ' Well maintained in Debian, where it is the default desktop
	Catalan Ben mantingut a [[Debian\|faq#debian]], on és l'entorn d'escriptori predeterminat. 81/580 · 58 Needs editing
82
	Source change As explained in our documentation about [[the fingerprint of Tor Browser in Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides anonymity by making it difficult to distinguish ~~a particular user amongst all~~ you from other users of ~~<span class="application">~~ Tor Browser~~</span>~~ (either in Tails or on other operating systems). English type: Plain text As explained in our documentation about [[the fingerprint of Tor Browser in Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides anonymity by making it difficult to distinguish you from other users of Tor Browser (either in Tails or on other operating systems).
	Catalan Com s'explica a la nostra documentació sobre [[l'empremta digital del Navegador Tor a Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails proporciona l'anonimat dificultant la distinció d'un usuari concret entre tots els usuaris del <span class="application">Navegador Tor</span> (ja sigui a Tails o en altres sistemes operatius). 343/2830 · 283 Needs editing
97
	Source change ~~For more information, s~~In the future, we want to add another browser in Tails that would use a VPN instead of Tor. See our [[!tails_blueprint desc="blueprint on VPN support" VPN-support]]. English type: Plain text In the future, we want to add another browser in Tails that would use a VPN instead of Tor. See our [[!tails_blueprint desc="blueprint on VPN support" VPN-support]].
	Catalan Per obtenir més informació, consulteu el nostre [[!tails_blueprint desc="blueprint sobre suport VPN" VPN-support]] (en anglès). 127/1660 · 166 Needs editing
103
	Source change Being able to connect to the Tor network ~~in the first place~~. English type: Bullet: '1. ' Being able to connect to the Tor network.
	Catalan Ser capaç de connectar-se a la xarxa Tor en primer lloc 55/410 · 41 Needs editing
105
	Source change Protecting your anonymity while using Tor. English type: Bullet: '2. ' Protecting your anonymity while using Tor.
	Catalan Protegiu el vostre anonimat mentre feu servir Tor 49/420 · 42 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.