Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Catalan @ Tails translation platform

Exit Zen

11
	Source change See also our explanation about [[why ~~does~~ Tails uses Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]]. English type: Plain text See also our explanation about [[why Tails uses Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]].
	Catalan Vegeu també la nostra explicació sobre [[per què Tails utilitza Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]]. 114/980 · 98 Needs editing
18
	Source change Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For an example ~~Ubuntu One ([partly discontinued](http://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) and the [~~, see [EFF: Privacy in Ubuntu 12.10, Amazon aAds and dData lLeaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks). English type: Bullet: '- ' Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For an example, see [EFF: Privacy in Ubuntu 12.10, Amazon Ads and Data Leaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks).
	Catalan Ubuntu afegeix funcions de maneres que considerem perilloses per a la privadesa. Per exemple, Ubuntu One ([parcialment discontinuat](http://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) i els [anuncis d'Amazon i les filtracions de dades](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks). 349/2280 · 228 Needs editing
27
	Source change Very well translated ~~and documented.~~ English type: Bullet: '- ' Very well translated
	Catalan Molt ben traduït i documentat. 30/200 · 20 Needs editing
28
	Source change Doing relatively ~~good regarding~~well in terms of accessibility features. English type: Bullet: '- ' Doing relatively well in terms of accessibility features
	Catalan Va relativament bé pel que fa a les funcionalitats d'accessibilitat. 68/560 · 56 Needs editing
29
	Source change Actively developed. English type: Bullet: '- ' Actively developed
	Catalan Desenvolupat activament. 24/180 · 18 Needs editing
30
	Source change Well maintained in [[Debian~~\|faq#debian]]~~, where it is the default desktop ~~environment.~~ English type: Bullet: '- ' Well maintained in Debian, where it is the default desktop
	Catalan Ben mantingut a [[Debian\|faq#debian]], on és l'entorn d'escriptori predeterminat. 81/580 · 58 Needs editing
35
	Source change Yes. Tails requires a USB stick dedicated to ~~only~~ running Tails only. English type: Plain text Yes. Tails requires a USB stick dedicated to running Tails only.
	Catalan Sí. Tails requereix un llapis USB dedicat només a executar Tails. 65/640 · 64 Needs editing
55
	Source change It is impossible to verify the integrity of a Tails USB stick or DVD while running Tails from it. It would be like asking to someone whether they are lying: a true liar would always pretend to tell the truth. English type: Plain text It is impossible to verify the integrity of a Tails USB stick or DVD while running Tails from it. It would be like asking someone whether they are lying: a true liar would always pretend to tell the truth.
	Catalan És impossible verificar la integritat d'un llapis USB o DVD de Tails mentre s'executa Tails des d'ell. Seria com preguntar a algú si menteix: un veritable mentider sempre fingiria dir la veritat. 195/2050 · 205 Needs editing
56
	Source change If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade\|doc/upgrade]] from a trusted operating system to upgrade it to a trusted version of Tails. English type: Plain text If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade\|doc/upgrade]] from a trusted operating system to upgrade it to a trusted version of Tails.
	Catalan Si us preocupa que el vostre Tails estigui malmès, feu una [[actualització manual\|upgrade]] des d'un sistema operatiu de confiança per actualitzar-lo a una versió de confiança de Tails. 185/1610 · 161 Needs editing
62
	Source change <h2 id="javascript">Why is JavaScript enabled by default in <~~span class="application"~~i>Tor Browser</~~span~~i>?</h2> English type: Plain text <h2 id="javascript">Why is JavaScript enabled by default in <i>Tor Browser</i>?</h2>
	Catalan <h2 id="javascript">Per què JavaScript està habilitat de manera predeterminada al <span class="application">Navegador Tor</span>?</h2> 135/850 · 85 Needs editing
67
	Source change <h2 id="add-ons">Can I install other add-ons in <~~span class="application"~~i>Tor Browser</~~span~~i>?</h2> English type: Plain text <h2 id="add-ons">Can I install other add-ons in <i>Tor Browser</i>?</h2>
	Catalan <h2 id="add-ons">Puc instal·lar altres complements al <span class="application">Navegador Tor</span>?</h2> 107/730 · 73 Needs editing
68
	Source change ~~Updat~~Installing add-ons in Tor Browser might break the security built into Tails. English type: Plain text Installing add-ons in Tor Browser might break the security built into Tails.
	Catalan L'actualització de complements al Navegador Tor pot trencar la seguretat integrada a Tails. 93/780 · 78 Needs editing
72
	Source change 3. They can have bugs that break~~ing~~ the security offered by other add-ons and break your anonymity. English type: Plain text 3. They can have bugs that break the security offered by other add-ons and break your anonymity.
	Catalan 3. Poden tenir errors que trenquin la seguretat que ofereixen altres complements i trencar el vostre anonimat. 111/970 · 97 Needs editing
73
	Source change 4. They can break your anonymity by making your browsing behaviour distinguishable ~~amongst~~from other Tails users. English type: Plain text 4. They can break your anonymity by making your browsing behaviour distinguishable from other Tails users.
	Catalan 4. Poden trencar el vostre anonimat fent que el vostre comportament de navegació sigui distingible entre altres usuaris de Tails. 130/1070 · 107 Needs editing
74
	Source change Unless proven otherwise, no add-on, apart from the ones already included in Tails, haves been seriously audited and should be considered safe to use in this context. English type: Plain text Unless proven otherwise, no add-on, apart from the ones already included in Tails, has been seriously audited and should be considered safe to use in this context.
	Catalan Llevat que es demostri el contrari, cap complement, a part dels que ja s'inclou a Tails, ha estat auditat seriosament i s'ha de considerar segur d'utilitzar en aquest context. 175/1630 · 163 Needs editing
77
	Source change <h2 id="update-add-ons">Should I manually update add-ons included in <~~span class="application"~~i>Tor Browser</~~span~~i>?</h2> English type: Plain text <h2 id="update-add-ons">Should I manually update add-ons included in <i>Tor Browser</i>?</h2>
	Catalan <h2 id="update-add-ons">He d'actualitzar manualment els complements inclosos al <span class="application">Navegador Tor</span>?</h2> 133/940 · 94 Needs editing
79
	Source change Updating add-ons in Tor Browser might break the security built into Tails. English type: Plain text Updating add-ons in Tor Browser might break the security built into Tails.
	Catalan L'actualització de complements al Navegador Tor pot trencar la seguretat integrada a Tails. 93/760 · 76 Needs editing
82
	Source change As explained in our documentation about [[the fingerprint of Tor Browser in Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides anonymity by making it difficult to distinguish ~~a particular user amongst all~~ you from other users of ~~<span class="application">~~ Tor Browser~~</span>~~ (either in Tails or on other operating systems). English type: Plain text As explained in our documentation about [[the fingerprint of Tor Browser in Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides anonymity by making it difficult to distinguish you from other users of Tor Browser (either in Tails or on other operating systems).
	Catalan Com s'explica a la nostra documentació sobre [[l'empremta digital del Navegador Tor a Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails proporciona l'anonimat dificultant la distinció d'un usuari concret entre tots els usuaris del <span class="application">Navegador Tor</span> (ja sigui a Tails o en altres sistemes operatius). 343/2830 · 283 Needs editing
105
	Source change The clock of the computer needs to be set at the correct time tofor both: English type: Plain text The clock of the computer needs to be set at the correct time for both:
	Catalan El rellotge de l'ordinador s'ha de configurar a l'hora correcta a tots dos: 75/710 · 71 Needs editing
106
	Source change Being able to connect to the Tor network ~~in the first place~~. English type: Bullet: '1. ' Being able to connect to the Tor network.
	Catalan Ser capaç de connectar-se a la xarxa Tor en primer lloc 55/410 · 41 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.