encrypted_volumes.*.po

Chinese (Taiwan) (zh_TW)

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

10
	Source string description type: Plain text
	English <div class="attack">
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) <div class="tip"> 18/210 · 21 Review state Needs editing
16
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="creating">Creating an encrypted partition</h1>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) <h2 class="bullet-number-three">Erstellen Sie eine neue, verschlüsselte Partition</h2> 87/550 · 55 Review state Needs editing
18
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="identifying">Identifying your external storage device</h2>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) <h2 class="bullet-number-one">Identifizieren Sie das externe Speichermedium</h2> 81/670 · 67 Review state Needs editing
24
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="formatting">Formatting the device</h2>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) <h2 class="bullet-number-two">Formatieren Sie das Medium</h2> 62/470 · 47 Review state Needs editing
26
	Source string description type: Bullet: ' 1. '
	English In the Format Disk dialog:
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 在格式磁碟對話視窗中: 16/300 · 30 Review state Needs editing
27
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English If you want to overwrite all data on the device, choose Overwrite existing data with zeroes in the Erase menu.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 0/1180 · 118 Review state Empty
34
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="partition">Creating a new encrypted partition</h2>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) <h2 class="bullet-number-three">Erstellen Sie eine neue, verschlüsselte Partition</h2> 87/590 · 59 Review state Needs editing
36
	Source string description type: Plain text
	English [[!img empty_device.png class="screenshot" alt="Free Space 123 GB"]]
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) [[!img places_secret.png link=no alt="Places ▸ secret"]] 62/690 · 69 Review state Needs editing
39
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English In the Create Partition screen:
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 在格式磁碟對話視窗中: 16/350 · 35 Review state Needs editing
47
	Source string description type: Plain text
	English <div class="caution">
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) <div class="tip"> 18/310 · 31 Review state Needs editing
51
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English In the Set Password screen:
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 在格式磁碟對話視窗中: 16/310 · 31 Review state Needs editing
53
	Source string description type: Plain text
	English <div class="tip">
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) <div class="tip"> 18/270 · 27 Review state Needs editing
59
	Source string description type: Plain text
	English [[!img encrypted_partition.png class="screenshot" alt="Partition 1 4.0 GB LUKS / Filesystem 4.0 GB Ext4"]]
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) [[!img create_partition.png link=no alt="Create partition on…"]] 70/1120 · 112 Review state Needs editing
61
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="using">Using the new partition</h2>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) <h2 class="bullet-number-four">Benutzen Sie die neue Partition</h2> 68/440 · 44 Review state Needs editing
63
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="opening">Opening an existing encrypted partition</h1>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) Öffnen Sie eine bestehende, verschlüsselte Partition 53/620 · 62 Review state Needs editing
72
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="os">Opening encrypted volumes from other operating systems</h1>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) Öffnen verschlüsselter Laufwerke auf anderen Betriebssystemen 62/720 · 72 Review state Needs editing
75
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="changing">Changing the passphrase of an existing encrypted partition</h1>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) Öffnen Sie eine bestehende, verschlüsselte Partition 53/820 · 82 Review state Needs editing
The translation has come to an end.