Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="Creating and using LUKS encrypted volumes"]]
	Russian [[!meta title="Создание и использование зашифрованных томов LUKS"]] 68/600 · 60 Needs editing
2
	English type: Plain text [[!toc levels=2]]
	Russian [[!toc levels=2]] 18/180 · 18 Needs editing
4
	English type: Plain text <div class="tip">
	Russian <div class="tip"> 18/180 · 18 Needs editing
6
	English type: Plain text </div>
	Russian </div> 7/100 · 7 Needs editing
15
	English type: Plain text [[!inline pages="doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline" raw="yes" sort="age"]]
	Russian [[!inline pages="doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.ru" raw="yes" sort="age"]] 96/930 · 93 Needs editing
20
	English type: Bullet: ' 1. ' Plug in the external storage device that you want to use.
	Russian Подключите внешний носитель данных. 35/570 · 57 Needs editing
23
	English type: Plain text 1. Check that the description of the device on the right side of the screen corresponds to your device: its brand, its size, etc.
	Russian 1. Убедитесь, что описание в правой части окна соответствует вашему устройству: модель, объём и т.д. 103/1340 · 134 Needs editing
30
	English type: Plain text </div>
	Russian </div> 16/160 · 16 Needs editing
35
	English type: Plain text Now the schema of the partitions in the middle of the screen shows an empty device:
	Russian Теперь схема разделов в середине экрана показывает пустое устройство: 69/830 · 83 Needs editing
38
	English type: Plain text 1. Configure the various settings of your new partition in the partition creation assistant:
	Russian 1. Настройте новый раздел в помощнике по созданию разделов: 62/970 · 97 Needs editing
41
	English type: Plain text In the example below, we are creating a partition of 4.0 GB on a device of 8.1 GB.
	Russian В этом примере мы создадим раздел 4,0 Гб на устройстве 8,1 Гб. 73/920 · 92 Needs editing
47
	English type: Plain text <div class="caution">
	Russian <div class="caution"> 31/310 · 31 Needs editing
58
	English type: Bullet: ' 1. ' Creating the partition takes from a few seconds to a few minutes. After that, the new encrypted partition appears in the volumes on the device:
	Russian Создание раздела занимает от нескольких секунд до нескольких минут. Примерно так выглядит результат: 100/1430 · 143 Needs editing
73
	English type: Plain text It is possible to open such encrypted volumes from other operating systems. But, doing so might compromise the security provided by Tails.
	Russian Зашифрованные тома можно открывать и в других операционных системах. Но это может поставить под сомнение защиту, обеспечиваемую Tails. 134/1380 · 138 Needs editing
74
	English type: Plain text For example, image thumbnails might be created and saved by the other operating system. Or, the contents of files might be indexed by the other operating system.
	Russian Например, в другой операционной системе могут быть созданы (и сохранены) значки изображений. Содержимое файлов тоже может быть проиндексировано. 144/1610 · 161 Needs editing
79
	English type: Plain text 1. Check that the description of the device on the right side of the screen corresponds to your device: its brand, its size, etc.
	Russian 1. Убедитесь, что описание в правой части экрана соответствует вашему устройству: модель, объём и т.д. 103/1300 · 130 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.