encrypted_volumes.*.po

Persian

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

12
	Source string description type: Plain text
	English <p>An attacker in possession of the device can know that there is an encrypted volume on it. Take into consideration that you can be forced or tricked to give out its passphrase.</p>
	Persian این درایوهای رمزگذاری‌شده مخفی نیستند. یک مهاجم که دستگاه را در اختیار دارد می‌تواند متوجه وجود یک پارتیشن رمزگذاری‌شده روی آن بشود. در نظر داشته باشید ممکن است در مواجهه با زور یا فریب گذرواژه را لو دهید. 205/1830 · 183 RTL LTR Review state Needs editing
18
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="identifying">Identifying your external storage device</h2>
	Persian دستگاه ذخیرهٔ خارجی خود را مشخص کنید 36/670 · 67 RTL LTR Review state Needs editing
19
	Source string description type: Plain text
	English The Disks utility lists all the current storage devices on the left side of the screen.
	Persian ابزار دیسک تمام دستگاه‌های ذخیرهٔ را سمت راست صفحه فهرست می‌کند. 67/890 · 89 RTL LTR Review state Needs editing
44
	Source string description type: Plain text
	English You can give a name to the partition. This name remains invisible until the partition is open but can help you to identify it during use.
	Persian نام. می‌توانید برای این پارتیشن نام انتخاب کنید. این نام تا وقتی که پارتیشن باز است مخفی باقی می‌ماند، اما هنگام استفاده از آن می‌توانید آن را شناسایی کنید. 161/1650 · 165 RTL LTR Review state Needs editing
62
	Source string description type: Plain text
	English You can open this new partition from the sidebar of the Files browser with the name you gave it.
	Persian حالا می‌توانید از فهرست Places با همان نامی که به آن درایو داده بودید به آن دسترسی پیدا کنید. 98/980 · 98 RTL LTR Review state Needs editing
70
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English After unlocking, you can access the content of the partition from the sidebar of the Files browser.
	Persian حالا می‌توانید از فهرست Places با همان نامی که به آن درایو داده بودید به آن دسترسی پیدا کنید. 98/1010 · 101 RTL LTR Review state Needs editing
The translation has come to an end.