encrypted_volumes.*.po

Spanish

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

8
	Source string description type: Bullet: '- '
	English The Disks utility allows you to create encrypted volumes.
	Spanish El escritorio de GNOME te permite abrir volúmenes cifrados. 59/590 · 59 Review state Needs editing
25
	Source string description type: Bullet: ' 1. '
	English Click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose Format Disk to erase all the existing partitions on the device.
	Spanish [[!img lib/system-run.png alt="Opciones adicionales de partición" class="symbolic" link="no"]] 98/1890 · 189 Review state Needs editing
27
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English If you want to overwrite all data on the device, choose Overwrite existing data with zeroes in the Erase menu.
	Spanish Si quieres borrar todos los datos del dispositivo con seguridad, elige <span class="guilabel">Sobreescribir los datos con ceros</span> en el menú desplegable Borrar. 169/1180 · 118 Review state Needs editing
31
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English Choose Compatible with all systems and devices (MBR/DOS) in the Partitioning menu.
	Spanish Elige <span class="guilabel">Compatible con todos los sistemas y dispositivos (MBR/DOS)</span> en el menú <span class="guilabel">Tipo</span>. 141/900 · 90 Review state Needs editing
32
	Source string description type: Bullet: ' 1. '
	English Click Format.
	Spanish 0/170 · 17 Review state Empty
36
	Source string description type: Plain text
	English [[!img empty_device.png class="screenshot" alt="Free Space 123 GB"]]
	Spanish [[!img empty_device.png link=no alt="Espacio Libre 123 GB"]] 61/690 · 69 Review state Needs editing
37
	Source string description type: Bullet: ' 1. '
	English Click on the [[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]] button to create a new partition on the device.
	Spanish [[!img lib/system-run.png alt="Opciones adicionales de partición" class="symbolic" link="no"]] 97/1400 · 140 Review state Waiting for review
42
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English In the Format Volume dialog:
	Spanish En el diálogo Formatea Disco: 33/320 · 32 Review state Needs editing
61
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="using">Using the new partition</h2>
	Spanish Usa la nueva partición 22/440 · 44 Review state Needs editing
62
	Source string description type: Plain text
	English You can open this new partition from the sidebar of the Files browser with the name you gave it.
	Spanish Puedes abrir esta nueva partición desde la barra lateral del explorador de archivos con el nombre que le diste. 111/980 · 98 Review state Needs editing
63
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="opening">Opening an existing encrypted partition</h1>
	Spanish Abrir una partición cifrada existente 37/620 · 62 Review state Needs editing
65
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Plug in the external storage device that has the encrypted partition.
	Spanish Introduce el dispositivo de almacenamiento externo que quieres usar. 68/690 · 69 Review state Needs editing
70
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English After unlocking, you can access the content of the partition from the sidebar of the Files browser.
	Spanish Puedes abrir esta nueva partición desde la barra lateral del explorador de archivos con el nombre que le diste. 111/1010 · 101 Review state Needs editing
72
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="os">Opening encrypted volumes from other operating systems</h1>
	Spanish Abrir volúmenes cifrados desde otros sistemas operativos 56/720 · 72 Review state Needs editing
75
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="changing">Changing the passphrase of an existing encrypted partition</h1>
	Spanish Cambia la frase contraseña de una partición cifrada existente 61/820 · 82 Review state Needs editing
76
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Plug in the external storage device that contains the encrypted partition for which you want to change the passphrase.
	Spanish Introduce el dispositivo de almacenamiento externo que quieres usar. 68/1180 · 118 Review state Needs editing
77
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English The device appears in the list of storage devices. Click on it.
	Spanish Un nuevo dispositivo aparece en la lista de dispositivos de almacenamiento. Haz click en él: 92/630 · 63 Review state Needs editing
81
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Click on the [[!img lib/system-run.png alt="Additional partition options" class="symbolic" link="no"]] button and choose Change Passphrase in the shortcut menu.
	Spanish [[!img lib/system-run.png alt="Opciones adicionales de partición" class="symbolic" link="no"]] 98/1640 · 164 Review state Needs editing
The translation has come to an end.