encrypted_volumes.*.po

Catalan

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

7
	Source string description type: Plain text
	English You can create other encrypted volumes using LUKS to encrypt, for example, another USB stick or an external hard disk. LUKS is the standard for disk encryption in Linux.
	Catalan Podeu crear altres volums encriptats utilitzant LUKS per encriptar, per exemple, un altre llapis USB o un disc dur extern. LUKS és l'estàndard per a l'encriptatge de disc a Linux. 183/1740 · 174 Review state Waiting for review
13
	Source string description type: Plain text
	English <h2 id="comparison">Comparison between <i>LUKS</i> and <i>VeraCrypt</i></h2>
	Catalan <h2 id="comparison">Comparació entre <i>LUKS</i> i <i>VeraCrypt</i></h2> 73/770 · 77 Review state Waiting for review
14
	Source string description type: Plain text
	English You can also open VeraCrypt encrypted volumes in Tails. VeraCrypt is a disk encryption tool for Windows, macOS, and Linux. [[See our documentation about VeraCrypt.\|veracrypt]]
	Catalan També podeu obrir volums encriptats amb VeraCrypt a Tails. VeraCrypt és una eina d'encriptatge de discs per a Windows, macOS i Linux. [[Vegeu la nostra documentació sobre VeraCrypt.\|veracrypt]] 199/1810 · 181 Review state Waiting for review
37
	Source string description type: Bullet: ' 1. '
	English Click on the [[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]] button to create a new partition on the device.
	Catalan Feu clic al botó <span class="guimenu">[[!img lib/list-add.png alt="Crea una partició" class="symbolic" link="no"]]</span> per crear una partició nova al dispositiu. 165/1400 · 140 Review state Waiting for review
39
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English In the Create Partition screen:
	Catalan A la pantalla Crea una partició: 36/350 · 35 Review state Waiting for review
40
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English Partition Size: you can create a partition on the whole device or only on part of it.
	Catalan Mida de la partició: podeu crear una partició a tot el dispositiu o només a una part. 89/890 · 89 Review state Waiting for review
51
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English In the Set Password screen:
	Catalan A la pantalla Estableix la contrasenya: 43/310 · 31 Review state Waiting for review
52
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English Password: type a passphrase for the encrypted partition and repeat it to confirm.
	Catalan Contrasenya: escriviu una contrasenya per a la partició encriptada i repetiu-la per confirmar. 98/850 · 85 Review state Waiting for review
57
	Source string description type: Plain text
	English Then click Create.
	Catalan A continuació, feu clic a Crea. 43/300 · 30 Review state Waiting for review
60
	Source string description type: Bullet: ' 1. '
	English If you want to create another partition in the free space on the device, click on the free space and then click on the [[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]] button again.
	Catalan Si voleu crear una altra partició a l'espai lliure del dispositiu, feu clic a l'espai lliure i després feu clic a <span class="guimenu">[[!img lib/list-add.png alt="Crea una partició" class="symbolic" link="no"]]</span> de nou. 227/2120 · 212 Review state Waiting for review
The translation has come to an end.