Tails/wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

Exit Zen

3
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="menu">Accessibility menu</h1>
	Portuguese <h1 id="menu">Menu Acessibilidade</h1> 39/380 · 38 Review state Waiting for review
6
	Source string description type: Plain text
	English icon that looks like a person.
	Portuguese que se parece com uma pessoa. 29/300 · 30 Review state Waiting for review
13
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1>
	Portuguese <h1 id="shortcuts">Atalhos de teclado</h1> 43/430 · 43 Review state Waiting for review
14
	Source string description type: Plain text
	English <table> <tr><td>Turn screen reader on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr> <tr><td>Turn zoom on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr> <tr><td>Zoom in</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+=</td></tr> <tr><td>Zoom out</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+-</td></tr> <tr><td>Window resize menu</td><td>Alt+Space</td></tr> </table>
	Portuguese <table> <tr><td>Ativar ou desativar o leitor de tela</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr> <tr><td>Ativar ou desativar o zoom</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr> <tr><td>Aumentar zoom</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+=</td></tr> <tr><td>Diminuir zoom</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+-</td></tr> <tr><td>Menu de redimensionamento de janela</td><td>Alt+Espaço</td></tr> </table> 558/5140 · 514 Review state Waiting for review
18
	Source string description type: Plain text
	English To access the accessibility menu using the keyboard:
	Portuguese Para acessar o menu de acessibilidade usando o teclado: 55/520 · 52 Review state Waiting for review
19
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Press Ctrl+Alt+Tab to move the keyboard focus to the top bar.
	Portuguese Pressione Ctrl+Alt+Tab para mover o foco do teclado para a barra superior. 78/650 · 65 Review state Waiting for review
20
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Use the arrow keys on the keyboard to select the accessibility menu.
	Portuguese Use as teclas de setas do teclado para selecionar o menu de acessibilidade. 75/680 · 68 Review state Waiting for review
21
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Press Enter to open the menu.
	Portuguese Pressione Enter para abrir o menu. 38/330 · 33 Review state Waiting for review
23
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Press Space to toggle the selected item.
	Portuguese Pressione Espaço para alterar o item selecionado. 53/440 · 44 Review state Waiting for review
24
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Press Esc to close the menu.
	Portuguese Pressione Esc para fechar o menu. 37/320 · 32 Review state Waiting for review
25
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="reader">Screen reader</h1>
	Portuguese <h1 id="reader">Leitor de tela</h1> 36/350 · 35 Review state Waiting for review
26
	Source string description type: Plain text
	English To hear screen elements spoken to you, turn on the Screen Reader from the accessibility menu ([[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]).
	Portuguese Para que os elementos da tela sejam lidos para você, ligue o Leitor de Tela a partir do menu de acessibilidade ([[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]). 183/1650 · 165 Review state Waiting for review
28
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="keyboard">Screen keyboard</h1>
	Portuguese <h1 id="keyboard">Teclado na tela</h1> 39/390 · 39 Review state Waiting for review
29
	Source string description type: Plain text
	English If you prefer a pointing device over the keyboard, turn on the Screen Keyboard from the accessibility menu ([[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]).
	Portuguese Se você prefere usar um mouse ao invés do teclado, ligue o Teclado na tela a partir do menu de acessibilidade ([[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]). 182/1790 · 179 Review state Waiting for review
31
	Source string description type: Plain text
	English <p>You can also use the screen keyboard to protect against hardware keyloggers by avoiding to use the actual keyboard.</p>
	Portuguese <p>Você também pode usar o teclado na tela para se proteger de keyloggers ao evitar usar o teclado de verdade.</p> 115/1230 · 123 Review state Waiting for review
32
	Source string description type: Plain text
	English <p>If a keylogger has been physically installed on the computer, your passwords, personal information, and other data typed on the keyboard could be stored and accessed by someone else, even if you are using Tails.</p>
	Portuguese <p>Se um keylogger tiver sido instalado fisicamente no computador, suas senhas, informações pessoais e outros dados digitados no teclado poderão ser armazenados e acessados por uma outra pessoa, mesmo que você esteja usando Tails.</p> 235/2190 · 219 Review state Waiting for review
33
	Source string description type: Plain text
	English <p>For an example, see <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a>.</p>
	Portuguese <p>Para um exemplo, veja <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a>.</p> 142/1400 · 140 Review state Waiting for review
35
	Source string description type: Plain text
	English <p>[[Reducing risks when using untrusted computers\|doc/about/warnings/computer]]</p>
	Portuguese <p>[[Reduzindo riscos ao usar computadores não confiáveis\|doc/about/warnings/computer]]</p> 92/850 · 85 Review state Waiting for review
39
	Source string description type: Plain text
	English <p>Instead, you can use the screen keyboard in the <i>Text Editor</i> first, then cut and paste into one of these applications.</p>
	Portuguese <p>Ao invés disso, você pode usar o teclado na tela no <i>Editor de Texto</i> primeiro, e depois recortar e colar o texto em uma dessas aplicações.</p> 152/1320 · 132 Review state Waiting for review
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.