Tails/wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

Exit Zen

7
	Source change [[!img desktop/accessibility.png ~~link="no"~~ class="screenshot" alt="Accessibility menu with the following options, all disabled by default: High Contrast, Zoom, Large Text, Screen Reader, Screen Keyboard, Visual Alters, Sticky Keys, Slow Keys, Bounce Keys, and Mouse Keys"]] English type: Plain text [[!img desktop/accessibility.png class="screenshot" alt="Accessibility menu with the following options, all disabled by default: High Contrast, Zoom, Large Text, Screen Reader, Screen Keyboard, Visual Alters, Sticky Keys, Slow Keys, Bounce Keys, and Mouse Keys"]]
	Portuguese [[!img desktop/accessibility.png link="no" class="screenshot" alt="Menu de Acessibilidade com as seguintes opções, todas desabilitadas por padrão: Alto contraste, Ampliador, Texto grande, Leitor de tela, Teclado de tela, Alertas visuais, Teclas de aderência, Teclas lentas, Teclas de repercussão, e Teclas do mouse"]] 318/2640 · 264 Needs editing
8
	Source change <h1 id="~~menu~~settings">Accessibility ~~menu~~settings</h1> English type: Plain text <h1 id="settings">Accessibility settings</h1>
	Portuguese <h1 id="menu">Menu Acessibilidade</h1> 39/460 · 46 Needs editing
11
	Source change ~~To hear screen elements spoken to you, turn on the Screen Reader from~~Choose Accessibility Settings in the accessibility menu (in the top bar, the [[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]). icon that looks like a person. English type: Bullet: '- ' Choose Accessibility Settings in the accessibility menu in the top bar, the [[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]] icon that looks like a person.
	Portuguese Para que os elementos da tela sejam lidos para você, ligue o Leitor de Tela a partir do menu de acessibilidade ([[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]). 183/1750 · 175 Needs editing
15
	Source change To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-keyboard-shortcuts.html.en) or use the Settings ~~application~~utility in Tails: English type: Plain text To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-keyboard-shortcuts.html.en) or use the Settings utility in Tails:
	Portuguese Para saber sobre todos os atalhos de teclado do GNOME, visite [Ajuda do GNOME: Atalhos de teclado úteis](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-keyboard-shortcuts.html.pt) ou use a aplicação Configurações do Tails: 230/2140 · 214 Needs editing
16
	Source change Choose App~~lication~~s ▸ System Tools ▸ Settings. English type: Bullet: '1. ' Choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings.
	Portuguese Escolha Aplicações ▸ Configurações. 44/520 · 52 Needs editing
17
	Source change In the Settings ~~application~~utility, choose Keyboard ▸ Keyboard Shortcuts ▸ View and Customize Shortcuts. English type: Bullet: '1. ' In the Settings utility, choose Keyboard ▸ Keyboard Shortcuts ▸ View and Customize Shortcuts.
	Portuguese Na aplicação Configurações, escolha Teclado ▸Atalhos de teclado ▸Ver e personalizar atalhos. 108/1090 · 109 Needs editing
34
	Source change <p>Keyloggers are more likely on public computers, in iInternet cafés or libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.</p> English type: Plain text <p>Keyloggers are more likely on public computers, in Internet cafés or libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.</p>
	Portuguese <p>O uso de keyloggers é mais provável em computadores públicos, como cyber cafés ou bibliotecas, e em computadores desktop, nos quais é mais fácil esconder tal dispositivo.</p> 178/1470 · 147 Needs editing
38
	Source change <p>The screen keyboard doesn't work in a <i>Root ~~Terminal~~Console</i>. ([[!tails_ticket 18061]])</p> English type: Plain text <p>The screen keyboard doesn't work in a <i>Root Console</i>. ([[!tails_ticket 18061]])</p>
	Portuguese <p>O teclado na tela não funciona em um <i>Terminal de Root</i>. ([[!tails_ticket 18061]])</p> 95/920 · 92 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.