Tails/wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po — German @ Tails translation platform

Exit Zen

7
	Source change [[!img desktop/accessibility.png ~~link="no"~~ class="screenshot" alt="Accessibility menu with the following options, all disabled by default: High Contrast, Zoom, Large Text, Screen Reader, Screen Keyboard, Visual Alters, Sticky Keys, Slow Keys, Bounce Keys, and Mouse Keys"]] English type: Plain text [[!img desktop/accessibility.png class="screenshot" alt="Accessibility menu with the following options, all disabled by default: High Contrast, Zoom, Large Text, Screen Reader, Screen Keyboard, Visual Alters, Sticky Keys, Slow Keys, Bounce Keys, and Mouse Keys"]]
	German [[!img desktop/accessibility.png link="no" class="screenshot" alt="Barrierefreiheitsmenü mit folgenden Optionen, die standardmäßig alle deaktiviert sind: Hoher Kontrast, Zoom, Großer Text, Bildschirmleser, Bildschirmtastatur, Visuelle Alarme, Einrastfunktion, Verzögerte Tasten, Wackel-Tasten und Maus-Tasten"]] 315/2640 · 264 Needs editing
8
	Source change <h1 id="~~menu~~settings">Accessibility ~~menu~~settings</h1> English type: Plain text <h1 id="settings">Accessibility settings</h1>
	German <h1 id="menu">Barrierefreiheitsmenü</h1> 41/460 · 46 Needs editing
11
	Source change ~~To hear screen elements spoken to you, turn on the Screen Reader from~~Choose Accessibility Settings in the accessibility menu (in the top bar, the [[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]). icon that looks like a person. English type: Bullet: '- ' Choose Accessibility Settings in the accessibility menu in the top bar, the [[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]] icon that looks like a person.
	German Um sich Bildschirm-Elemente vorlesen zu lassen, aktivieren Sie den Bildschirmleser im Barrierefreiheitsmenü ([[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]). 180/1750 · 175 Needs editing
14
	Source change <table> <tr><td>Turn screen reader on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr> <tr><td>Turn zoom on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr> <tr><td>Zoom in</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+=</td></tr> <tr><td>Zoom out</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+-</td></tr> <tr><td>Window resize menu</td><td>Alt+Space</td></tr> </table> English type: Plain text <table> <tr><td>Turn screen reader on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr> <tr><td>Turn zoom on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr> <tr><td>Zoom in</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+=</td></tr> <tr><td>Zoom out</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+-</td></tr> <tr><td>Window resize menu</td><td>Alt+Space</td></tr> </table>
	German <table> <tr><td>Bildschirmleser ein- oder ausschalten</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr> <tr><td>Zoom ein- oder ausschalten</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr> </table> 270/5140 · 514 Needs editing
34
	Source change <p>Keyloggers are more likely on public computers, in iInternet cafés or libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.</p> English type: Plain text <p>Keyloggers are more likely on public computers, in Internet cafés or libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.</p>
	German <p>Keylogger sind wahrscheinlicher auf öffentlichen Computern, in Internetcafés oder Bibliotheken sowie auf Desktop-Computern, wo ein Gerät leichter versteckt werden kann.</p> 176/1470 · 147 Needs editing
38
	Source change <p>The screen keyboard doesn't work in a <i>Root ~~Terminal~~Console</i>. ([[!tails_ticket 18061]])</p> English type: Plain text <p>The screen keyboard doesn't work in a <i>Root Console</i>. ([[!tails_ticket 18061]])</p>
	German <p>Die Bildschirmtastatur funktioniert nicht in einem <i>Root Terminal</i>. ([[!tails_ticket 18061]])</p> 106/920 · 92 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.