Tails/wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po — German @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="Accessibility"]]
	German [[!meta title="Barrierefreiheit"]] 35/320 · 32 Needs editing
2
	English type: Plain text Tails and the GNOME desktop include assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices.
	German Tails und die GNOME-Arbeitsumgebung beinhalten technische Hilfsmittel, um Benutzende mit verschiedenen Beeinträchtigungen und besonderen Bedürfnissen zu unterstützen und mit üblichen Hilfsgeräten zu interagieren. 212/1660 · 166 Needs editing
3
	English type: Plain text <h1 id="menu">Accessibility menu</h1>
	German <h1 id="menu">Barrierefreiheitsmenü</h1> 41/380 · 38 Needs editing
4
	English type: Plain text You can activate several assistive technologies, like a screen reader or large text, from the accessibility menu in the top bar, the
	German Sie können mehrere unterstützende Technologien, wie einen Bildschirmleser oder vergrößerten Text, über das Barrierefreiheitsmenü in der oberen Leiste aktivieren 160/1320 · 132 Needs editing
5
	English type: Plain text [[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]
	German [[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]] 65/650 · 65 Needs editing
6
	English type: Plain text icon that looks like a person.
	German Symbol, das wie eine Person aussieht. 37/300 · 30 Needs editing
13
	English type: Plain text <h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1>
	German <h1 id="shortcuts">Tastenkombinationen</h1> 44/430 · 43 Needs editing
18
	English type: Plain text To access the accessibility menu using the keyboard:
	German Um das Barrierefreiheitsmenü über die Tastatur aufzurufen: 58/520 · 52 Needs editing
20
	English type: Bullet: '1. ' Use the arrow keys on the keyboard to select the accessibility menu.
	German Verwenden Sie die Pfeiltasten auf der Tastatur, um das Barrierefreiheitsmenü auszuwählen. 89/680 · 68 Needs editing
22
	English type: Bullet: '1. ' Use the up and down arrow keys to select items in the menu.
	German Benutzen Sie die Auf- und Ab-Pfeiltasten, um die Einträge des Menüs auszwählen. 79/590 · 59 Needs editing
25
	English type: Plain text <h1 id="reader">Screen reader</h1>
	German <h1 id="reader">Bildschirmleser</h1> 37/350 · 35 Needs editing
26
	English type: Plain text To hear screen elements spoken to you, turn on the Screen Reader from the accessibility menu ([[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]).
	German Um sich Bildschirm-Elemente vorlesen zu lassen, aktivieren Sie den Bildschirmleser im Barrierefreiheitsmenü ([[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]). 180/1650 · 165 Needs editing
27
	English type: Plain text [GNOME Help: Orca Screen Reader](https://help.gnome.org/users/orca/stable/)
	German [GNOME-Hilfe: Orca Bildschirmleser](https://help.gnome.org/users/orca/stable/) 80/770 · 77 Needs editing
28
	English type: Plain text <h1 id="keyboard">Screen keyboard</h1>
	German <h1 id="keyboard">Bildschirmtastatur</h1>⬤ 43/390 · 39 Needs editing
29
	English type: Plain text If you prefer a pointing device over the keyboard, turn on the Screen Keyboard from the accessibility menu ([[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]).
	German Wenn Sie ein Zeigegerät anstelle der Tastatur bevorzugen, aktivieren Sie die Bildschirmtastatur im Barrierefreiheitsmenü ([[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]). 193/1790 · 179 Needs editing
30
	English type: Plain text <div class="tip">
	German <div class="tip"> 18/180 · 18 Needs editing
31
	English type: Plain text <p>You can also use the screen keyboard to protect against hardware keyloggers by avoiding to use the actual keyboard.</p>
	German <p>Sie können die Bildschirmtastatur auch verwenden, um sich gegen Hardware-Keylogger zu schützen, indem Sie die tatsächliche Tastatur vermeiden.</p> 150/1230 · 123 Needs editing
32
	English type: Plain text <p>If a keylogger has been physically installed on the computer, your passwords, personal information, and other data typed on the keyboard could be stored and accessed by someone else, even if you are using Tails.</p>
	German <p>Wenn ein Keylogger physisch auf dem Computer installiert wurde, könnten Ihre Passwörter, persönlichen Informationen und andere Daten, die auf der Tastatur eingegeben werden, gespeichert und von jemand anderem abgerufen werden, selbst wenn Sie Tails verwenden.</p> 267/2190 · 219 Needs editing
33
	English type: Plain text <p>For an example, see <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a>.</p>
	German <p>Für ein Beispiel siehe <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber Forensischer Keylogger Einführung</a>.</p> 142/1400 · 140 Needs editing
35
	English type: Plain text <p>[[Reducing risks when using untrusted computers\|doc/about/warnings/computer]]</p>
	German <p>[[Risiken beim Verwenden von untrusted Computern reduzieren\|doc/about/warnings/computer]]</p> 97/850 · 85 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.