Tails/wiki/src/about.*.po — Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Content of: <div> [[!meta title="How Tails works"]]
	Italian [[!meta title="Come funziona Tails"]] [[!meta title="Come funziona Tails"]] 37/330 · 33 Needs editing
2
	English type: Content of: outside any tag (error?) [[!meta stylesheet="about" rel="stylesheet" title=""]]
	Italian [[!meta stylesheet="about" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="about" rel="stylesheet" title=""]] 54/540 · 54 Needs editing
3
	English type: Content of: <h1> Leave no trace on the computer
	Italian Non lasciare tracce sul computer Non lasciare tracce sul computer 32/300 · 30 Needs editing
4
	English type: Content of: <section><div> [[!img anywhere.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Italian [[!img anywhere.png link="no" class="svg" alt=""]] [[!img anywhere.png link="no" class="svg" alt=""]] 50/500 · 50 Needs editing
5
	English type: Content of: <section><div><p> `1`<i class="metaphor">Like a tent, you can carry Tails with you and use it anywhere.`2`</i>
	Italian <i class="metaphor">Puoi portare con te Tails e usarlo ovunque, come una tenda da campo.</i> <i class="metaphor">Puoi portare con te Tails e usarlo ovunque, come una tenda da campo.</i> 92/860 · 86 Needs editing
6
	English type: Content of: <section><div><h2> Your secure computer anywhere
	Italian Il tuo computer sicuro, ovunque Il tuo computer sicuro, ovunque 31/290 · 29 Needs editing
7
	English type: Content of: <section><div><p> To use Tails, shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux.
	Italian Per usare Tails, arresta il computer e avvialo sulla tua chiavetta USB Tails invece di avviarlo su Windows, macOS o Linux. Per usare Tails, arresta il computer e avvialo sulla tua chiavetta USB Tails invece di avviarlo su Windows, macOS o Linux. 122/1190 · 119 Needs editing
8
	English type: Content of: <section><div><p> You can temporarily `3`<strong>turn your own computer into a secure machine`4`</strong>. You can also `5`<strong>stay safe while using the computer of somebody else`6`</strong>.
	Italian Puoi temporaneamente <strong>trasformare il tuo computer in una macchina sicura</strong>. Puoi anche <strong>utilizzare in modo sicuro il computer di un'altra persona</strong>. Puoi temporaneamente <strong>trasformare il tuo computer in una macchina sicura</strong>. Puoi anche <strong>utilizzare in modo sicuro il computer di un'altra persona</strong>. 176/1650 · 165 Needs editing
9
	English type: Content of: <section><div><p> Tails is a [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]] download and takes ½ hour to install. Tails can be installed on any USB stick of 8 GB minimum. Tails works on most computers less than 10 years old. You can start again on the other operating system after you shut down Tails.
	Italian Tails richiede ½ ora per l'installazione, dopo un download di [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]. Tails può essere installato su una qualsiasi chiavetta USB da almeno 8 GB. Tails funziona sulla maggior parte dei computer con meno di 10 anni. Puoi riavviare il computer sul precedente sistema operativo dopo aver spento Tails. Tails richiede ½ ora per l'installazione, dopo un download di [[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]. Tails può essere installato su una qualsiasi chiavetta USB da almeno 8 GB. Tails funziona sulla maggior parte dei computer con meno di 10 anni. Puoi riavviare il computer sul precedente sistema operativo dopo aver spento Tails. 358/3050 · 305 Needs editing
10
	English type: Content of: <section><div><p> You don't have to worry about the computer having viruses because Tails runs independently from the other operating system and never uses the hard disk. But, Tails cannot always protect you if you install it from a computer with viruses or if you use it on a computer with malicious hardware, like keyloggers.
	Italian Non devi preoccuparti dell'eventuale presenza di virus sul computer poiché Tails viene eseguito indipendentemente dall'altro sistema operativo e non utilizza mai il disco fisso. Tuttavia, Tails potrebbe non offrirti protezione se lo installi da un computer infettato da virus o se lo usi su un computer su cui siano presenti componenti hardware malevoli, come un keylogger. Non devi preoccuparti dell'eventuale presenza di virus sul computer poiché Tails viene eseguito indipendentemente dall'altro sistema operativo e non utilizza mai il disco fisso. Tuttavia, Tails potrebbe non offrirti protezione se lo installi da un computer infettato da virus o se lo usi su un computer su cui siano presenti componenti hardware malevoli, come un keylogger. 373/3100 · 310 Needs editing
11
	English type: Content of: <section><div><div><p> See also:
	Italian Vedere anche: Vedere anche: 13/100 · 9 Needs editing
12
	English type: Content of: <section><div><div><ul><li> [[Warnings: Tails is safe but not magic!\|doc/about/warnings]]
	Italian [[Attenzione: Tails è sicuro ma non è magico!\|doc/about/warnings]] [[Attenzione: Tails è sicuro ma non è magico!\|doc/about/warnings]] 66/610 · 61 Needs editing
13
	English type: Content of: <section><div><div><ul><li> [[Download and install Tails\|install]]
	Italian [[Scaricare e installare Tails\|install]] [[Scaricare e installare Tails\|install]] 40/380 · 38 Needs editing
14
	English type: Content of: <section><div><div><ul><li> [[System requirements and recommended hardware\|doc/about/requirements]]
	Italian [[Requisiti di sistema e hardware consigliato\|doc/about/requirements]] [[Requisiti di sistema e hardware consigliato\|doc/about/requirements]] 70/710 · 71 Needs editing
15
	English type: Content of: <section><div> [[!img amnesia.png link="no" class="svg" alt=""]] `7`<i class="metaphor">Like a tent, Tails is amnesic: it always starts empty and leaves no trace when you leave.`8`</i>
	Italian [[!img amnesia.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Come una tenda da campo, Tails è amnesico: è sempre vuoto all'inizio e non lascia tracce quando te ne vai.</i> [[!img amnesia.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Come una tenda da campo, Tails è amnesico: è sempre vuoto all'inizio e non lascia tracce quando te ne vai.</i> 180/1630 · 163 Needs editing
16
	English type: Content of: <section><div><h2> Amnesia
	Italian Amnesia Amnesia 7/100 · 7 Needs editing
17
	English type: Content of: <section><div><p> Tails always starts from the same clean state and `9`<strong>everything you do disappears`0`</strong> automatically when you shut down Tails.
	Italian A ogni avvio Tails si presenta libero da qualsiasi dato gestito in precedenza e <strong>tutte le attività che svolgi svaniscono</strong> automaticamente quando arresti Tails. A ogni avvio Tails si presenta libero da qualsiasi dato gestito in precedenza e <strong>tutte le attività che svolgi svaniscono</strong> automaticamente quando arresti Tails. 174/1350 · 135 Needs editing
18
	English type: Content of: <section><div><p> Without Tails, almost everything you do can leave traces on the computer:
	Italian Senza Tails, quasi tutto ciò che fai può lasciare tracce sul computer: Senza Tails, quasi tutto ciò che fai può lasciare tracce sul computer: 70/730 · 73 Needs editing
19
	English type: Content of: <section><div><ul><li> Websites that you visited, even in private mode
	Italian I siti web che hai visitato, anche in modalità anonima I siti web che hai visitato, anche in modalità anonima 54/470 · 47 Needs editing
20
	English type: Content of: <section><div><ul><li> Files that you opened, even if you deleted them
	Italian I file che hai aperto, anche se poi li hai eliminati I file che hai aperto, anche se poi li hai eliminati 52/470 · 47 Needs editing