Tails - Chinese (Taiwan) (zh_TW) @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="Connecting to a local network"]]
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) Um eine Verbindung mit einem Wi-Fi-Netzwerk herzustellen: 57/480 · 48 Needs editing
1
	English type: Content of: outside any tag (error?) [[!meta title="Tor users chat room"]]
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) [[!meta title="聊天"]] 21/370 · 37 Needs editing
2
	English type: Title = Printing
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 列印 3/100 · 8 Needs editing
2
	English type: Title = Search the documentation
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 搜尋文件 5/240 · 24 Needs editing
2
	English type: Plain text Use this section if the Boot Loader appears but not the Welcome Screen when you start Tails.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 以下部份適用於Boot Loader Menu出現時，但不是啟動 Taisl 出現Tails Greeter。 67/920 · 92 Needs editing
2
	English type: Plain text <p>Running Tails inside a virtual machine has [[various security implications\|virtualization#security]]. Depending on the host operating system and your security needs, running Tails in a virtual machine might be dangerous.</p>
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 利用虛擬器運行 Tails 有[[很多不同的安全顧慮\|virtualization#security]]。依主機作業系統環境和用戶本身的安全需要狀況，在虛擬器上運行 Tails 可能有危險。 95/2280 · 228 Needs editing
2
	English type: Plain text [virt-manager](http://virt-manager.org/) is a Free Software virtualization solution for Linux. virt-manager has a more complex interface than GNOME Boxes but it also has a more complete set of features.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) [virt-manager](http://virt-manager.org/) Linux　可用旳虛擬器自由軟體。 virt-manager 的介面比 VirtualBox 或 GNOME Boxes 更為複雜但它的功能也更為充足強大。 130/2080 · 208 Needs editing
2
	English type: Plain text [GNOME Boxes](https://apps.gnome.org/Boxes/) aims at providing a simple interface to create and use virtual machines for Linux with GNOME. GNOME Boxes does not allow the use of a Persistent Storage.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) [GNOME Boxes](https://wiki.gnome.org/Boxes) 期能在Linux　的 GNOME環境下提供一個單純的介面環境來建立與使用虛擬器。 GNOME Boxes 無法使用永久磁區。 112/2030 · 203 Needs editing
2
	English type: Plain text Tails includes [LibreOffice](https://www.libreoffice.org/), a powerful office suite which embeds several tools:
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) Tails 有放入<span class="application">[LibreOffice](https://www.libreoffice.org/)</span>, 它是一套強力的辦公室應用套件組，其中包含幾款工具： 113/1130 · 113 Needs editing
3
	English type: Title = What is a MAC address?
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 什麼是 MAC 地址? 12/220 · 22 Needs editing
3
	English type: Plain text To configure a printer or manage your printing jobs, choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings ▸ Printers.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 設定印表機或是管理列印工作，請選擇 <span class="menuchoice"> Applications ▸ System Tools ▸ Settings</span> ▸ Printers</span>. 148/1210 · 121 Needs editing
4
	English type: Title = Security considerations
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 安全考量 5/230 · 23 Needs editing
4
	English type: Plain text You can use GIMP to edit, enhance, and retouch photos and scans, create drawings, and make your own images.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) *[GIMP](https://www.gimp.org/)* 是一套先進的照片編輯軟體，可用來編輯、強化與潤飾照片。並可以掃描、繪製或建立自己的影像檔案。 82/1180 · 118 Needs editing
4
	English type: Title = Ways to contribute
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 參與者工具箱 7/180 · 18 Needs editing
4
	English type: Plain text This can be achieved using a technique called [[!wikipedia cold boot attack]]. To prevent such attacks, the data in RAM is overwritten by random data when you shut down Tails.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 這種技術稱之為<span class="definition">[[!wikipedia Cold_boot_attack desc="cold boot attack"]] </span>。為防止這類攻擊，當關閉 Tails 利用隨機資料來覆寫 RAM 資料。它可以清除使用電腦期間留下的記錄。 150/1750 · 175 Needs editing
5
	English type: Title = Frequently asked questions
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 常見問答集 6/260 · 26 Needs editing
5
	English type: Title = Using GNOME Disks
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 使用GNOME 磁碟 13/190 · 19 Needs editing
5
	English type: Content of: <p> [[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png class="screenshot" alt=""]]
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link="no"]] 58/720 · 72 Needs editing
6
	English type: Plain text In the Boot Loader, choose the Troubleshooting Mode entry, which works better on some computers.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) 1. 在Boot Loader Menu，選擇 Troubleshooting Mode 它通常可在某些電腦上更順利運行。 77/1000 · 100 Needs editing
6
	English type: Bullet: ' - ' If you are running Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]], continue with the next step.
	Chinese (Taiwan) (zh_TW) a. 運行[[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] 的話，則可以繼續下一步驟。 88/1200 · 120 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.