Tails - Chinese (Simplified Han script) @ Tails translation platform

Exit Zen

6
	English type: Plain text To open Thunderbird, choose Apps ▸ Internet ▸ Thunderbird.
	Chinese (Simplified Han script) Um Enigmail für Ihren E-Mail Account einzurichten, können Sie den Enigmail-Assistenten starten, in dem Sie <span class="menuchoice"> [[!img menu.png alt="Menu" class=symbolic link=no]] ▸ Enigmail ▸ Enigmail-Assistent</span> wählen. 264/740 · 74 Needs editing
7
	English type: Content of: <div><div><p> Write us at [[support@tails.net\|doc/about/contact#support]].
	Chinese (Simplified Han script) [[tails-support-private@boum.org\|about/contact#tails-support-private]] 70/600 · 60 Needs editing
10
	English type: Bullet: '1. ' Install GNOME Disks.
	Chinese (Simplified Han script) Using GNOME 磁盘 17/220 · 22 Needs editing
10
	English type: Plain text To check which version of Tails you are currently running, choose Apps ▸ Tails ▸ About Tails.
	Chinese (Simplified Han script) Um die laufende Tails-Version herauszufinden, wählen Sie <span class="menuchoice"> Anwendungen ▸ Tails ▸ Über Tails </span> 152/1070 · 107 Needs editing
11
	English type: Plain text <p>tails-dev@boum.org is the mailing list where the project is coordinated: technical design questions, upcoming events, monthly reports, and user experience.</p>
	Chinese (Simplified Han script) tails-dev@boum.org ist die Mailingliste, auf der Entwicklungsarbeit koordiniert und technische Designfragen diskutiert werden. Abonnieren Sie, wenn Sie [[Code beisteuern\|contribute/how/code]] möchten. 200/1630 · 163 Needs editing
11
	English type: Content of: <div><div><ul><li><p> Verify your download using our [[OpenPGP signing key\|tails-signing.key]] and <span class="usb upgrade download-only-img"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>.</span> <span class="dvd download-only-iso"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>.</span>
	Chinese (Simplified Han script) Laden Sie die <a href='[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes"]]'> Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] OpenPGP-Signatur</a> des aktuellsten ISO-Images von Tails herunter und speichern Sie sie in dem gleichen Ordner, in dem Sie das ISO-Image gespeichert haben. 312/3760 · 376 Needs editing
13
	English type: Plain text <p>Public archive of tails-dev: <a href="https://lists.autistici.org/list/tails-dev.html">https://lists.autistici.org/list/tails-dev.html</a></p>
	Chinese (Simplified Han script) Öffentliches Archiv von tails-ux: <https://lists.autistici.org/list/tails-ux.html/>. 84/1460 · 146 Needs editing
13
	English type: Bullet: ' - ' To connect to a mobile data network, choose Mobile Broadband.
	Chinese (Simplified Han script) Um sich mit einem mobilen Breitbandnetzwerk zu verbinden: 57/650 · 65 Needs editing
14
	English type: Bullet: '0. ' To open KeePassXC, choose Apps ▸ Accessories ▸ KeePassXC.
	Chinese (Simplified Han script) Um die offizielle Benutzungsanleitung von <span class="application">KeePassX</span> zu lesen, wählen Sie <span class="menuchoice"> Hilfe ▸ Handbuch zu KeePassX…</span>. 182/730 · 73 Needs editing
18
	English type: Plain text <p>Public archive of tails-testers: <a href="https://lists.autistici.org/list/tails-testers.html">https://lists.autistici.org/list/tails-testers.html</a></p>
	Chinese (Simplified Han script) Öffentliches Archiv von tails-project: <https://lists.autistici.org/list/tails-project.html/>. 94/1580 · 158 Needs editing
18
	English type: Content of: <div><div><div><p> <a class="usb upgrade download-only-img" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature </a> <a class="dvd download-only-iso" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>
	Chinese (Simplified Han script) Laden Sie die <a href='[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes"]]'> Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] OpenPGP-Signatur</a> des aktuellsten ISO-Images von Tails herunter und speichern Sie sie in dem gleichen Ordner, in dem Sie das ISO-Image gespeichert haben. 312/2720 · 272 Needs editing
21
	English type: Bullet: '- ' Turn on the [[Electrum Bitcoin Wallet\|persistent_storage/configure#electrum]] feature of the Persistent Storage to store your bitcoin wallet and preferences across separate working sessions.
	Chinese (Simplified Han script) <p>Dies ist der Grund, warum wir es Ihnen empfehlen, den [[beständigen Speicherbereich\|doc/first_steps/persistence/configure/#bitcoin]] für den Bitcoin Client zu aktivieren, um Ihr Wallet und Ihre Einstellungen über mehrere Arbeitssitzungen hinweg zu speichern. </p> 271/1900 · 190 Needs editing
21
	English type: Plain text Another test!!!!
	Chinese (Simplified Han script) Noch einer. 11/160 · 16 Needs editing
24
	English type: Plain text Make sure that its size corresponds to the size of the USB stick that you want to reset. Note down its disk number.
	Chinese (Simplified Han script) 确保您想要重置的 USB 记忆棒还未插入计算机中。 25/1220 · 122 Needs editing
28
	English type: Bullet: '1. ' Choose Apps ▸ System Tools ▸ Back Up Persistent Storage.
	Chinese (Simplified Han script) 1. Wählen Sie in der Titelleiste <span class="menuchoice"> [[!img lib/open-menu.png alt="Menü" class="symbolic" link="no"]] ▸ [[!img lib/tab-new.png alt="Neuer Tab" class="symbolic" link="no"]] </span> um einen neuen Reiter zu öffnen. 267/700 · 70 Needs editing
29
	English type: Content of: <div><div><div><p> The verification also fails if you try to verify a different download than the latest version, Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]].
	Chinese (Simplified Han script) [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] 65/1670 · 167 Needs editing
33
	English type: Content of: <div><div><p> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img-again">Please try to download again…</a>
	Chinese (Simplified Han script) Laden Sie die <a href='[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes"]]'> Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] OpenPGP-Signatur</a> des aktuellsten ISO-Images von Tails herunter und speichern Sie sie in dem gleichen Ordner, in dem Sie das ISO-Image gespeichert haben. 312/1400 · 140 Needs editing
33
	English type: Plain text If you prefer updating your backup Tails from a Console:
	Chinese (Simplified Han script) Erstellen Sie einen neuen USB-Stick 36/580 · 58 Needs editing
34
	English type: Content of: <div><div><p> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-iso-again">Please try to download again…</a>
	Chinese (Simplified Han script) Laden Sie die <a href='[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes"]]'> Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] OpenPGP-Signatur</a> des aktuellsten ISO-Images von Tails herunter und speichern Sie sie in dem gleichen Ordner, in dem Sie das ISO-Image gespeichert haben. 312/1400 · 140 Needs editing
37
	English type: Bullet: '1. ' Execute the following command in a Console.
	Chinese (Simplified Han script) Führen Sie folgenden Befehl im Terminal aus, um die Berechtigungen Ihrer persönlichen Dateien zu reparieren: 108/450 · 45 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.