Tails - Turkish @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	Source string description type: Plain text
	English [[!meta title="Connecting to a local network"]]
	Turkish Um eine Verbindung mit einem Wi-Fi-Netzwerk herzustellen: 57/480 · 48 Review state Needs editing
7
	Source string description type: Bullet: '- '
	English The Activities button [[!img lib/activities.png class="symbolic" link="no" alt=""]]
	Turkish [[!img lib/apps/settings.png link="no" alt=""]] 50/830 · 83 Review state Needs editing
116
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="files">The <i>Files</i> browser</h1>
	Turkish das Anwendungen-Menü 24/450 · 45 Review state Needs editing
10
	Source string description type: Plain text
	English To check which version of Tails you are currently running, choose Apps ▸ Tails ▸ About Tails.
	Turkish Um die laufende Tails-Version herauszufinden, wählen Sie <span class="menuchoice"> Anwendungen ▸ Tails ▸ Über Tails </span> 152/1070 · 107 Review state Needs editing
5
	Source string description type: Content of: <p>
	English [[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png class="screenshot" alt=""]]
	Turkish [[!img install/inc/screenshots/desktop.png link="no"]] 58/720 · 72 Review state Needs editing
54
	Source string description type: Content of: <ol><li><p>
	English [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]
	Turkish [[!img install/inc/screenshots/boot_loader_menu.png link="no" alt="Schwarzer Bildschirm mit Tails-Hintergrund. 'Boot-Menü' mit den Optionen 'Live' und 'Live (failsafe)'."]] 178/2000 · 200 Review state Needs editing
21
	Source string description type: Plain text
	English [[!inline pages="install/inc/steps/welcome.inline" raw="yes" sort="age"]]
	Turkish [[!inline pages="install/inc/router/clone.tr" raw="yes" sort="age"]] [[ 71/740 · 74 Review state Needs editing
10
	Source string description type: Plain text
	English [[!inline pages="install/inc/steps/warnings.inline" raw="yes" sort="age"]]
	Turkish [[!inline pages="install/inc/router/clone.tr" raw="yes" sort="age"]] [[ 71/750 · 75 Review state Needs editing
14
	Source string description type: Plain text
	English [[!inline pages="install/inc/steps/restart_first_time.inline" raw="yes" sort="age"]]
	Turkish [[!inline pages="install/inc/router/clone.tr" raw="yes" sort="age"]] [[ 71/850 · 85 Review state Needs editing
15
	Source string description type: Plain text
	English [[!inline pages="install/inc/steps/welcome.inline" raw="yes" sort="age"]]
	Turkish [[!inline pages="install/inc/router/clone.tr" raw="yes" sort="age"]] [[ 71/740 · 74 Review state Needs editing
9
	Source string description type: Title =
	English Similar projects
	Turkish <a id="similar_projects"></a> 30/160 · 16 Review state Needs editing
11
	Source string description type: Plain text
	English <p>tails-dev@boum.org is the mailing list where the project is coordinated: technical design questions, upcoming events, monthly reports, and user experience.</p>
	Turkish tails-dev@boum.org ist die Mailingliste, auf der Entwicklungsarbeit koordiniert und technische Designfragen diskutiert werden. Abonnieren Sie, wenn Sie [[Code beisteuern\|contribute/how/code]] möchten. 200/1630 · 163 Review state Needs editing
13
	Source string description type: Plain text
	English <p>Public archive of tails-dev: <a href="https://lists.autistici.org/list/tails-dev.html">https://lists.autistici.org/list/tails-dev.html</a></p>
	Turkish Öffentliches Archiv von tails-ux: <https://lists.autistici.org/list/tails-ux.html/>. 84/1460 · 146 Review state Needs editing
18
	Source string description type: Plain text
	English <p>Public archive of tails-testers: <a href="https://lists.autistici.org/list/tails-testers.html">https://lists.autistici.org/list/tails-testers.html</a></p>
	Turkish Öffentliches Archiv von tails-project: <https://lists.autistici.org/list/tails-project.html/>. 94/1580 · 158 Review state Needs editing
21
	Source string description type: Bullet: '- '
	English Turn on the [[Electrum Bitcoin Wallet\|persistent_storage/configure#electrum]] feature of the Persistent Storage to store your bitcoin wallet and preferences across separate working sessions.
	Turkish <p>Dies ist der Grund, warum wir es Ihnen empfehlen, den [[beständigen Speicherbereich\|doc/first_steps/persistence/configure/#bitcoin]] für den Bitcoin Client zu aktivieren, um Ihr Wallet und Ihre Einstellungen über mehrere Arbeitssitzungen hinweg zu speichern. </p> 271/1900 · 190 Review state Needs editing
32
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English After Thunderbird is installed, choose Apps ▸ Internet ▸ Thunderbird to open Thunderbird.
	Turkish Um Enigmail für Ihren E-Mail Account einzurichten, können Sie den Enigmail-Assistenten starten, in dem Sie <span class="menuchoice"> [[!img menu.png alt="Menu" class=symbolic link=no]] ▸ Enigmail ▸ Enigmail-Assistent</span> wählen. 264/1070 · 107 Review state Needs editing
18
	Source string description type: Bullet: '0. '
	English To open Secrets, choose Apps ▸ Accessories ▸ Secrets Password Manager.
	Turkish Um die offizielle Benutzungsanleitung von <span class="application">KeePassX</span> zu lesen, wählen Sie <span class="menuchoice"> Hilfe ▸ Handbuch zu KeePassX…</span>. 182/860 · 86 Review state Needs editing
30
	Source string description type: Bullet: '0. '
	English In Tails, choose Apps ▸ Accessories ▸ Secrets Password Manager.
	Turkish Um die offizielle Benutzungsanleitung von <span class="application">KeePassX</span> zu lesen, wählen Sie <span class="menuchoice"> Hilfe ▸ Handbuch zu KeePassX…</span>. 182/770 · 77 Review state Needs editing
28
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Choose Apps ▸ System Tools ▸ Back Up Persistent Storage.
	Turkish 1. Wählen Sie in der Titelleiste <span class="menuchoice"> [[!img lib/open-menu.png alt="Menü" class="symbolic" link="no"]] ▸ [[!img lib/tab-new.png alt="Neuer Tab" class="symbolic" link="no"]] </span> um einen neuen Reiter zu öffnen. 267/700 · 70 Review state Needs editing
33
	Source string description type: Plain text
	English If you prefer updating your backup Tails from a Console:
	Turkish Erstellen Sie einen neuen USB-Stick 36/580 · 58 Review state Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.