Tails

Serbian (Latin script)

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

4
	Source string description type: Bullet: '- '
	English [[Starting Tails on Mac\|mac]]
	Serbian (Latin script) [[Starten von DVD mit einem Mac\|install/mac/dvd#start-dvd]] 59/290 · 29 Review state Needs editing
12
	Source string description type: Plain text
	English <div class="text"><h2>Persistent Folder</h2></div> </div>
	Serbian (Latin script) <div class="text"><h2>APT Listen</h2></div> </div> 51/580 · 58 Review state Needs editing
20
	Source string description type: Plain text
	English <div class="text"><h2>Welcome Screen</h2></div> </div>
	Serbian (Latin script) <div class="text"><h2>APT Pakete</h2></div> </div> 51/550 · 55 Review state Needs editing
34
	Source string description type: Plain text
	English <div class="text"><h2>Tor Bridge</h2></div> </div>
	Serbian (Latin script) <div class="text"><h2>APT Listen</h2></div> </div> 51/510 · 51 Review state Needs editing
39
	Source string description type: Plain text
	English <div class="text"><h2>Tor Browser Bookmarks</h2></div> </div>
	Serbian (Latin script) <div class="text"><h2>APT Listen</h2></div> </div> 51/620 · 62 Review state Needs editing
43
	Source string description type: Plain text
	English <div class="text"><h2>Electrum Bitcoin Wallet</h2></div> </div>
	Serbian (Latin script) <div class="text"><h2>APT Listen</h2></div> </div> 51/640 · 64 Review state Needs editing
47
	Source string description type: Plain text
	English <div class="text"><h2>Thunderbird Email Client</h2></div> </div>
	Serbian (Latin script) <div class="text"><h2>APT Listen</h2></div> </div> 51/650 · 65 Review state Needs editing
57
	Source string description type: Plain text
	English <div class="text"><h2>Pidgin Internet Messenger</h2></div> </div>
	Serbian (Latin script) <div class="text"><h2>APT Pakete</h2></div> </div> 51/660 · 66 Review state Needs editing
33
	Source string description type: Content of: <div><div><p>
	English <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img-again">Please try to download again…</a>
	Serbian (Latin script) Laden Sie die <a href='[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes"]]'> Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] OpenPGP-Signatur</a> des aktuellsten ISO-Images von Tails herunter und speichern Sie sie in dem gleichen Ordner, in dem Sie das ISO-Image gespeichert haben. 312/1400 · 140 Review state Needs editing
34
	Source string description type: Content of: <div><div><p>
	English <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-iso-again">Please try to download again…</a>
	Serbian (Latin script) Laden Sie die <a href='[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes"]]'> Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] OpenPGP-Signatur</a> des aktuellsten ISO-Images von Tails herunter und speichern Sie sie in dem gleichen Ordner, in dem Sie das ISO-Image gespeichert haben. 312/1400 · 140 Review state Needs editing
77
	Source string description type: Bullet: ' 1. '
	English Click on Boot Options in the left pane.
	Serbian (Latin script) Wählen Sie im linken Fensterbereich USB Disk 1 aus. 55/430 · 43 Review state Needs editing
The translation has come to an end.