Tails - Serbian (Latin script) @ Tails translation platform

Exit Zen

6
	English type: Plain text To open Thunderbird, choose Apps ▸ Internet ▸ Thunderbird.
	Serbian (Latin script) Um Enigmail für Ihren E-Mail Account einzurichten, können Sie den Enigmail-Assistenten starten, in dem Sie <span class="menuchoice"> [[!img menu.png alt="Menu" class=symbolic link=no]] ▸ Enigmail ▸ Enigmail-Assistent</span> wählen. 264/740 · 74 Needs editing
8
	English type: Content of: <div><p> or download using <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_torrent_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img-torrent" class="usb upgrade download-only-img">BitTorrent</a> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_torrent_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-iso-torrent" class="dvd download-only-iso">BitTorrent</a>
	Serbian (Latin script) Laden Sie die <a href='[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes"]]'> Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] OpenPGP-Signatur</a> des aktuellsten ISO-Images von Tails herunter und speichern Sie sie in dem gleichen Ordner, in dem Sie das ISO-Image gespeichert haben. 312/3350 · 335 Needs editing
10
	English type: Plain text To check which version of Tails you are currently running, choose Apps ▸ Tails ▸ About Tails.
	Serbian (Latin script) Um die laufende Tails-Version herauszufinden, wählen Sie <span class="menuchoice"> Anwendungen ▸ Tails ▸ Über Tails </span> 152/1070 · 107 Needs editing
11
	English type: Plain text <p>tails-dev@boum.org is the mailing list where the project is coordinated: technical design questions, upcoming events, monthly reports, and user experience.</p>
	Serbian (Latin script) tails-dev@boum.org ist die Mailingliste, auf der Entwicklungsarbeit koordiniert und technische Designfragen diskutiert werden. Abonnieren Sie, wenn Sie [[Code beisteuern\|contribute/how/code]] möchten. 200/1630 · 163 Needs editing
13
	English type: Plain text <p>Public archive of tails-dev: <a href="https://lists.autistici.org/list/tails-dev.html">https://lists.autistici.org/list/tails-dev.html</a></p>
	Serbian (Latin script) Öffentliches Archiv von tails-ux: <https://lists.autistici.org/list/tails-ux.html/>. 84/1460 · 146 Needs editing
13
	English type: Content of: <div><div><ul><li><p> Verify your download using our [[OpenPGP signing key\|tails-signing.key]] and <span class="usb upgrade download-only-img"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>.</span> <span class="dvd download-only-iso"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>.</span>
	Serbian (Latin script) Laden Sie die <a href='[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes"]]'> Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] OpenPGP-Signatur</a> des aktuellsten ISO-Images von Tails herunter und speichern Sie sie in dem gleichen Ordner, in dem Sie das ISO-Image gespeichert haben. 312/3760 · 376 Needs editing
13
	English type: Bullet: ' - ' To connect to a mobile data network, choose Mobile Broadband.
	Serbian (Latin script) Um sich mit einem mobilen Breitbandnetzwerk zu verbinden: 57/650 · 65 Needs editing
14
	English type: Bullet: '0. ' To open KeePassXC, choose Apps ▸ Accessories ▸ KeePassXC.
	Serbian (Latin script) Um die offizielle Benutzungsanleitung von <span class="application">KeePassX</span> zu lesen, wählen Sie <span class="menuchoice"> Hilfe ▸ Handbuch zu KeePassX…</span>. 182/730 · 73 Needs editing
18
	English type: Plain text <p>Public archive of tails-testers: <a href="https://lists.autistici.org/list/tails-testers.html">https://lists.autistici.org/list/tails-testers.html</a></p>
	Serbian (Latin script) Öffentliches Archiv von tails-project: <https://lists.autistici.org/list/tails-project.html/>. 94/1580 · 158 Needs editing
20
	English type: Content of: <div><div><div><p> <a class="usb upgrade download-only-img" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature </a> <a class="dvd download-only-iso" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>
	Serbian (Latin script) Laden Sie die <a href='[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes"]]'> Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] OpenPGP-Signatur</a> des aktuellsten ISO-Images von Tails herunter und speichern Sie sie in dem gleichen Ordner, in dem Sie das ISO-Image gespeichert haben. 312/2720 · 272 Needs editing
21
	English type: Bullet: '- ' Turn on the [[Electrum Bitcoin Wallet\|persistent_storage/configure#electrum]] feature of the Persistent Storage to store your bitcoin wallet and preferences across separate working sessions.
	Serbian (Latin script) <p>Dies ist der Grund, warum wir es Ihnen empfehlen, den [[beständigen Speicherbereich\|doc/first_steps/persistence/configure/#bitcoin]] für den Bitcoin Client zu aktivieren, um Ihr Wallet und Ihre Einstellungen über mehrere Arbeitssitzungen hinweg zu speichern. </p> 271/1900 · 190 Needs editing
21
	English type: Plain text Another test!!!!
	Serbian (Latin script) Noch einer. 11/160 · 16 Needs editing
28
	English type: Bullet: '1. ' Choose Apps ▸ System Tools ▸ Back Up Persistent Storage.
	Serbian (Latin script) 1. Wählen Sie in der Titelleiste <span class="menuchoice"> [[!img lib/open-menu.png alt="Menü" class="symbolic" link="no"]] ▸ [[!img lib/tab-new.png alt="Neuer Tab" class="symbolic" link="no"]] </span> um einen neuen Reiter zu öffnen. 267/700 · 70 Needs editing
35
	English type: Content of: <div><div><p> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img-again">Please try to download again…</a>
	Serbian (Latin script) Laden Sie die <a href='[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes"]]'> Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] OpenPGP-Signatur</a> des aktuellsten ISO-Images von Tails herunter und speichern Sie sie in dem gleichen Ordner, in dem Sie das ISO-Image gespeichert haben. 312/1400 · 140 Needs editing
36
	English type: Content of: <div><div><p> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-iso-again">Please try to download again…</a>
	Serbian (Latin script) Laden Sie die <a href='[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes"]]'> Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] OpenPGP-Signatur</a> des aktuellsten ISO-Images von Tails herunter und speichern Sie sie in dem gleichen Ordner, in dem Sie das ISO-Image gespeichert haben. 312/1400 · 140 Needs editing
37
	English type: Bullet: '1. ' Execute the following command in a Root Console.
	Serbian (Latin script) Führen Sie folgenden Befehl im Terminal aus, um die Berechtigungen Ihrer persönlichen Dateien zu reparieren: 108/500 · 50 Needs editing
44
	English type: Bullet: '- ' [[Upgrade by cloning from another Tails\|doc/upgrade/#clone]] (below)
	Serbian (Latin script) [[Durch Klonen von einem anderen Speichermedium aktualisieren\|upgrade#clone]] auf welchem bereits eine neuere Version von Tails läuft. 134/680 · 68 Needs editing
57
	English type: Plain text To change the security level, select the [[!img security-level.png link="no" class="symbolic"]] icon on the right of the address bar and choose Settings.
	Serbian (Latin script) Um den Wert des Sicherheitsreglers zu ändern klicken Sie auf die [[!img torbutton.png link=no class=symbolic alt="grüne Zwiebel"]] Schaltfläche und wählen Sie Privatsphäre- und Sicherheits-Einstellungen. 207/1580 · 158 Needs editing
64
	English type: Plain text When the SSH Client feature is turned on, all the files related to the Secure Shell (SSH) client are saved in the Persistent Storage:
	Serbian (Latin script) Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden die Listen aller zur Installation verfügbaren Pakete im beständigen Speicherbereich gesichert. 136/1330 · 133 Needs editing
65
	English type: Bullet: '- ' [[Cloning from another Tails\|upgrade/clone]]
	Serbian (Latin script) [[Durch Klonen von einem anderen Speichermedium aktualisieren\|upgrade#clone]] auf welchem bereits eine neuere Version von Tails läuft. 134/440 · 44 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.