Tails - Russian @ Tails translation platform

Exit Zen

15
	Source string description type: Content of: <section><div>
	English [[!img amnesia.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Like a tent, Tails is amnesic: it always starts empty and leaves no trace when you leave.</i>
	Russian [[!img amnesia.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Сначала палатка всегда пустая. Если свернуть её и уйти, следов не останется. Tails тоже ничего не запоминает.</i> 183/1630 · 163 Review state Waiting for review
24
	Source string description type: Content of: <section><div>
	English [[!img persistent-storage.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Like a backpack, you can store your personal things in your Persistent Storage and use them in your tent.</i>
	Russian [[!img persistent-storage.png link="no" class="svg" alt=""]] <i class="metaphor">Tails – как рюкзак. Можно хранить всё личное в защищённом месте, а потом использовать в палатке.</i> 181/1900 · 190 Review state Waiting for review
67
	Source string description type: Content of: <section><div><p>
	English Tor also prevents the websites that you are visiting from learning <strong><i>where</i> and <i>who</i> you are</strong>, unless you tell them. You can visit websites <strong>anonymously or change your identity</strong>.
	Russian Иногда посещаемые сайты без вашего согласия пытаются установить, <strong><i>кто вы</i> и <i>откуда</i></strong>. Tor не даёт им это сделать. Вы можете <strong>заходить на сайты анонимно и в любой момент «сменить личность»</strong>. 231/2190 · 219 Review state Waiting for review
5
	Source string description type: Bullet: '- '
	English [GNOME](http://www.gnome.org), an intuitive and attractive desktop environment ([[More...\|doc/first_steps/desktop]])
	Russian [GNOME](https://www.gnome.org), интуитивно понятная и симпатичная среда рабочего стола ([[подробнее...\|doc/first_steps/desktop]]) 129/1160 · 116 Review state Waiting for review
28
	Source string description type: Bullet: '- '
	English Support for both [[!wikipedia Linux_Unified_Key_Setup desc="LUKS"]] and [VeraCrypt](https://veracrypt.fr) encrypted volumes (like USB sticks) ([[More...\|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]])
	Russian Поддержка зашифрованных томов [[!wikipedia_ru LUKS]] и [VeraCrypt](https://veracrypt.fr) (наподобие USB-флешек) ([[подробнее...\|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]) 175/2000 · 200 Review state Waiting for review
39
	Source string description type: Plain text
	English To install additional software automatically when starting Tails, use the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature of the Persistent Storage.
	Russian Чтобы установить дополнительные программы автоматически при запуске Tails, используйте функцию [[Дополнительные программы\|persistent_storage/additional_software]] в Постоянном хранилище. 186/1710 · 171 Review state Waiting for review
2
	Source string description type: Plain text
	English Tails is [Free Software](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html): you can download, use, and share it with no restrictions.
	Russian Tails – [бесплатное программное обеспечение](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.ru.html): вы можете скачивать, использовать и делиться им без каких-либо ограничений. 169/1280 · 128 Review state Waiting for review
10
	Source string description type: Bullet: '- '
	English The [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/chroot-browsers/unsafe-browser/extensions/red-2.0-an+fx.xpi desc="red theme"]] used by Tails' _Unsafe Browser_ was downloaded from Mozilla add-ons website (<https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/simplyred/>):
	Russian Тема [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/chroot-browsers/unsafe-browser/extensions/red-2.0-an+fx.xpi desc="red theme"]], используемая небезопасным браузером Tails (Unsafe Browser), получена с веб-сайта дополнений Mozilla (<https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/simplyred/>): 305/2820 · 282 Review state Waiting for review
11
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English license: Creative Commons Attribution 3.0
	Russian Лицензия: Creative Commons Attribution 3.0 42/410 · 41 Review state Waiting for review
12
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English author: [Firefox user 14030863](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/user/14030863/)
	Russian Автор: [Firefox user 14030863](https://addons.mozilla.org/ru/firefox/user/14030863/) 84/880 · 88 Review state Waiting for review
38
	Source string description type: Bullet: '- '
	English The drawings on our [[Home\|index]], [[About\|about]], and [[Warnings\|doc/about/warnings]] pages are licensed under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright [Andrés Fernández Cordón](https://anhdres.com/) ([[source\|lib/drawings.zip]] for Adobe Illustrator).
	Russian Иллюстрации на наших страницах [[Главная\|index]] и [[О нас\|about]] лицензированы [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ru), копирайт [Andrés Fernández Cordón](https://anhdres.com/) ([[источник\|lib/drawings.zip]] для Adobe Illustrator). 318/3470 · 347 Review state Waiting for review
39
	Source string description type: Bullet: '- '
	English All the [[drawings of our personas\|contribute/personas]] are licensed under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright Thomas Verguet.
	Russian Все [[иллюстрации лично нас\|contribute/personas]] лицензированы [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ru), копирайт Thomas Verguet. 213/2230 · 223 Review state Waiting for review
40
	Source string description type: Bullet: '- '
	English The [[Boot Menu animation\|doc/first_steps/start/pc#animation]] is licensed under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/), copyright [Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) and Enso Studio ([source](https://gitlab.tails.boum.org/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar) for Adobe Illustrator and Adobe Premiere).
	Russian [[Анимация загрузочного меню\|doc/first_steps/start/pc#animation]] лицензирована [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ru), копирайт [Odile Carabantes](https://studiomoare.com/) и Enso Studio ([источник](https://gitlab.tails.boum.org/tails/ux/-/raw/master/boot%20menu%20key/animation.rar) для Adobe Illustrator и Adobe Premiere). 410/4120 · 412 Review state Waiting for review
3
	Source string description type: Content of: <div><p>
	English Tails is safer than any regular operating system. But Tails, or any software or operating system, cannot protect you from everything—even if they pretend to.
	Russian Tails безопаснее любой популярной операционной системы. Но никакая программа или операционная система — даже Tails! — не может защитить вас абсолютно от всего. 159/1570 · 157 Review state Waiting for review
7
	Source string description type: Content of: <div><div><div>
	English <button id="toggle-identity">Protecting your identity</button>
	Russian <button id="toggle-identity">Защита личности</button> 53/620 · 62 Review state Waiting for review
10
	Source string description type: Content of: <div><div><div>
	English <button id="toggle-tor">Limitations of Tor</button>
	Russian <button id="toggle-tor">Ограничения Tor</button> 48/510 · 51 Review state Waiting for review
13
	Source string description type: Content of: <div><div><div>
	English <button id="toggle-computer">Using untrusted computers</button>
	Russian <button id="toggle-computer">На сомнительном компьютере</button> 64/630 · 63 Review state Waiting for review
13
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English To connect to a mobile data network, choose Mobile Broadband.
	Russian Для подключения к мобильной сети данных выберите в меню <span class="guilabel">Mobile Broadband</span>. 103/650 · 65 Review state Waiting for review
20
	Source string description type: Plain text
	English To remember the password for Wi-Fi networks and custom network configurations across different Tails sessions, turn on the [[Network Connections\|persistent_storage/configure#network_connections]] feature of the Persistent Storage.
	Russian Как запомнить пароли к разным сетям wi-fi и настройки для последующих сессий Tails? В Постоянном хранилище включите опцию [[Network Connections\|persistent_storage/configure#network_connections]]. 195/2300 · 230 Review state Waiting for review
16
	Source string description type: Bullet: ' * '
	English [iPhones or iPads](https://support.apple.com/en-us/HT204023)
	Russian [iPhone или iPad](https://support.apple.com/ru-ru/HT204023) 59/600 · 60 Review state Waiting for review

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.