Tails - Russian @ Tails translation platform

Exit Zen

51
	Source string description type: Content of: <section><div><p>
	English Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network. Tor encrypts and anonymizes your connection by <strong>passing it through 3 relays</strong>. <i>Relays</i> are servers operated by different people and organizations around the world.
	Russian В Tails весь трафик идёт через сеть Tor, которая обеспечивает шифрование и анонимность. Ваши данные <strong>проходят через три узла</strong>. Так называются серверы, которые разные люди и организации поддерживают по всему миру. 227/2580 · 258 Review state Approved
7
	Source string description type: Plain text
	English From Windows or the sign-in screen of Windows:
	Russian Tails можно запустить из Windows или со стартового экрана Windows. 66/460 · 46 Review state Approved
2
	Source string description type: Plain text
	English To learn how to start Tails, refer to our installation instructions on:
	Russian Чтобы научиться запускать Tails, обратите внимание на наши инструкции по установке. 83/710 · 71 Review state Approved
23
	Source string description type: Bullet: '- '
	English An adversary on the local network can only see encrypted connections to the Tor network.
	Russian злоумышленник в локальной сети видит лишь зашифрованный трафик в сети Tor; 74/880 · 88 Review state Approved
49
	Source string description type: Bullet: '- '
	English Another empty USB stick <small>(at least 8 GB)</small> [[!toggle id="why_extra" text="Why?"]]
	Russian ещё одна пустая флешка <small>(минимум 8 Гб)</small> ([[!toggle id="why_extra" text="зачем?"]]); 101/980 · 98 Review state Approved
8
	Source string description type: Content of: <div><h1>
	English surveillance and censorship.
	Russian слежки и цензуры 16/280 · 28 Review state Approved
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.