Tails - Russian @ Tails translation platform

Exit Zen

16
	Source string description type: Content of: <ul><li><p>
	English Pretend to be the destination server, a technique known as <i>machine-in-the-middle</i> attack (MitM). That is why you should pay even more attention to the security warnings in <i>Tor Browser</i>. If you get such a warning, use the [[New Identity\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]] feature of <i>Tor Browser</i> to change exit node.
	Russian Притвориться просматриваемым сайтом. Атака, известная как <i>machine-in-the-middle</i> (MitM), «машина посередине». Вот почему важно обращать особое внимание на предупреждения безопасности в <i>Tor Browser</i>. Если вы получите такое предупреждение, используйте функцию [[создания новой личности\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]] в <i>Tor Browser</i>. При этом выходной узел изменится. 401/3480 · 348 Review state Approved
34
	Source string description type: Plain text
	English It does so by camouflaging your connection so it cannot be recognized as a connection to Tor. As a consequence, the same technology can be used to hide that you are using Tor if it could look suspicious to someone who monitors your Internet connection.
	Russian Ваше подключение имеет такой вид, что никто не заподозрит связь с Tor. 73/2610 · 261 Review state Approved
4
	Source string description type: Plain text
	English This page describes the technique to start Tails from a USB stick on Mac.
	Russian На этой странице описывается метод запуска Tails с флешки на Mac. 65/730 · 73 Review state Approved
24
	Source string description type: Content of: <ol><li><table><tr><td>
	English Option
	Russian Option 6/100 · 6 Review state Approved
15
	Source string description type: Content of: <ol><li><div><p>
	English <span class="windows upgrade-windows">In the future, we</span> <span class="standalone">We</span> recommend that you only plug in your Tails USB stick while Windows is shutting down. Otherwise, a virus in Windows could infect your Tails USB stick and break its security.
	Russian <span class="windows upgrade-windows">В дальнейшем мы</span> <span class="standalone">Мы</span> рекомендуем подключать флешку Tails только во время завершения работы Windows. Иначе какой-нибудь вирус в Windows может заразить флешку и поставить её безопасность под сомнение. 273/2700 · 270 Review state Approved
9
	Source string description type: Title =
	English Check if the problem is already known
	Russian Списки известных проблем 24/370 · 37 Review state Approved
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.