Tails - Russian @ Tails translation platform

Exit Zen

6
	Source string description type: Content of: <p>
	English But your Tails might be corrupted if you install from a compromised operating system. To reduce that risk:
	Russian Но если для создания загрузочной флешки/диска Tails вы используете сомнительную операционную систему, может возникнуть дополнительный риск. Как его снизить? 156/1060 · 106 Review state Approved
14
	Source string description type: Content of: <p>
	English The exit node can:
	Russian На что способен выходной узел? 30/180 · 18 Review state Approved
57
	Source string description type: Plain text
	English You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone who monitors your Internet connection.
	Russian Что, если злоумышленник мониторит ваше подключение к Интернету, а вам нужно подключиться к Tor незаметно и не вызывая подозрений? 129/1150 · 115 Review state Approved
60
	Source string description type: Plain text
	English Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discreet types of Tor bridges. That is why, when you decide to hide that you are connecting to Tor:
	Russian Наша команда разработчиков делает всё возможное, чтобы обеспечить вас самыми малозаметными мостами. Что же будет, если вы выберете этот вариант подключения к Tor? 162/1680 · 168 Review state Waiting for review
7
	Source string description type: Plain text
	English Covered by the current proposal:
	Russian Что даёт описанный метод? 25/320 · 32 Review state Approved
2
	Source string description type: Plain text
	Source change Using the [~~KeePassXC~~Secrets](https://~~keepassxc.org~~apps.gnome.org//Secrets/) password manager you can: English Using the [Secrets](https://apps.gnome.org//Secrets/) password manager you can:
	Russian Что позволяет менеджер паролей [KeePassXC](https://keepassxc.org/)? 69/820 · 82 Review state Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.