Tails

Russian

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

52
	Source string description type: Content of: <section><div><p>
	English A single relay never knows both where the encrypted connection is coming from and where it is going to:
	Russian Ни один узел не знает одновременно источник и адресата сообщения. 65/1030 · 103 Review state Approved
3
	Source string description type: Plain text
	Source change ~~Hardware~~<h2 id="computer">System requirements:</h2> English <h2 id="computer">System requirements</h2>
	Russian Аппаратные требования: 22/430 · 43 Review state Needs editing
5
	Source string description type: Plain text
	Source change ~~<p>~~Tails ~~might~~does not work on:~~</p>~~ English Tails does not work on:
	Russian <p>Tails может не работать на:</p> 35/230 · 23 Review state Needs editing
11
	Source string description type: Title ###
	Source change HDetailed hardware requirements: English Detailed hardware requirements
	Russian Аппаратные требования: 22/300 · 30 Review state Needs editing
6
	Source string description type: Content of: <p>
	English But your Tails might be corrupted if you install from a compromised operating system. To reduce that risk:
	Russian Но если для создания загрузочной флешки/диска Tails вы используете сомнительную операционную систему, может возникнуть дополнительный риск. Как его снизить? 156/1060 · 106 Review state Approved
15
	Source string description type: Content of: <p>
	English If you worry that a computer might be modified:
	Russian Вот пара советов для тех, кто думает о подобных рисках. 55/470 · 47 Review state Approved
5
	Source string description type: Content of: <p>
	English Many files contain hidden data, or metadata:
	Russian Во многих файлах есть скрытые данные — метаданные. 50/440 · 44 Review state Approved
14
	Source string description type: Content of: <p>
	English The exit node can:
	Russian На что способен выходной узел? 30/180 · 18 Review state Approved
4
	Source string description type: Plain text
	English You can connect to a local network using a wired, Wi-Fi, or mobile data connection:
	Russian Вы можете подключиться к сети по проводу, по wi-fi или по мобильной связи. 74/830 · 83 Review state Approved
2
	Source string description type: Plain text
	Source change If your Wi-Fi interface is not working, ~~for example~~you might experience the following: English If your Wi-Fi interface is not working, you might experience the following:
	Russian Интерфейс wifi может не работать по разным причинам. 52/750 · 75 Review state Needs editing
5
	Source string description type: Bullet: '* '
	Source change There is no a Wi-Fi ~~option~~ menu in the system menu:, but connecting to a Wi-Fi network fails. English There is a Wi-Fi menu in the system menu, but connecting to a Wi-Fi network fails.
	Russian В системном меню нет опции wifi: 32/860 · 86 Review state Needs editing
18
	Source string description type: Plain text
	English To connect to the Tor network:
	Russian Как подключиться к сети Tor. 28/300 · 30 Review state Approved
47
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change WThen ~~you choose this option~~, Tails tries different ways of connecting to Tor until it succeeds: English Then, Tails tries different ways of connecting to Tor until it succeeds:
	Russian При выборе этой опции Tails пробует разные варианты подключения к Tor, пока не добьётся успеха. 95/720 · 72 Review state Needs editing
60
	Source string description type: Plain text
	English Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discreet types of Tor bridges. That is why, when you decide to hide that you are connecting to Tor:
	Russian Наша команда разработчиков делает всё возможное, чтобы обеспечить вас самыми малозаметными мостами. Что же будет, если вы выберете этот вариант подключения к Tor? 162/1680 · 168 Review state Waiting for review
11
	Source string description type: Plain text
	English To start the Unsafe Browser:
	Russian Для запуска Небезопасного браузера нужно выполнить несколько шагов. 69/300 · 30 Review state Approved
4
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change ~~Choose a~~Try visiting an innocent-looking website that is common in your location, for example, a search engine or news site. : English Try visiting an innocent-looking website that is common in your location, for example, a search engine or news site:
	Russian выберите сайт, обычный для использования в вашем окружении, например, поисковую систему или новостной сайт; 111/1160 · 116 Review state Needs editing
6
	Source string description type: Plain text
	Source change icon ~~which~~that looks like a person~~) in the top bar:~~. English icon that looks like a person.
	Russian с изображением человечка) на верхней панели: 44/300 · 30 Review state Needs editing
101
	Source string description type: Plain text
	Source change From the system menu, you can ~~choose which Wi-Fi network to connect to.~~switch between: English From the system menu, you can switch between:
	Russian В системном меню можно выбрать сеть wi-fi для подключения. 58/450 · 45 Review state Needs editing
6
	Source string description type: Plain text
	Source change ~~By c~~Click~~ing~~ on the system menu ~~located~~ in the upper right corner of the screen ~~and choosing either:~~. English Click on the system menu in the upper right corner of the screen.
	Russian Вы можете нажать на системное меню в правом верхнем углу экрана и выбрать: 74/650 · 65 Review state Needs editing
34
	Source string description type: Plain text
	English In the BIOS or UEFI settings, try to apply the following changes:
	Russian Вот некоторые изменения, которые могут потребоваться в BIOS (UEFI). 67/650 · 65 Review state Approved