Tails - Portuguese @ Tails translation platform

Exit Zen

9
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change The source code of the Debian packages included in Tails is available in the [APT snapshot](https://tagged.snapshots.deb.tails.~~boum.org~~net/) that we created for that version of Tails. English The source code of the Debian packages included in Tails is available in the [APT snapshot](https://tagged.snapshots.deb.tails.net/) that we created for that version of Tails.
	Portuguese Os códigos-fonte dos pacotes do Debian que são incluídos no Tails estão disponíveis em um [snapshot APT](http://tagged.snapshots.deb.tails.boum.org/) criado por nós para cada versão do Tails. 191/1760 · 176 Review state Needs editing
13
	Source string description type: Plain text
	Source change Tails can work with less than 23 GB RAM but might ~~behave strangely~~experience reduced performance, instability, or crashes. English Tails can work with less than 3 GB RAM but might experience reduced performance, instability, or crashes.
	Portuguese Tails pode funcionar com menos de 2 GB de memória RAM, mas pode se comportar de maneira estranha ou travar. 110/1100 · 110 Review state Needs editing
14
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - The ability to start from a USB stick or a DVD reader. English The ability to start from a USB stick or a DVD reader.
	Portuguese - A possibilidade de iniciar a partir de um pendrive USB ou de um leitor de DVD. 80/540 · 54 Review state Needs editing
18
	Source string description type: Title ###
	Source change Recommended ~~hardware~~laptops English Recommended laptops
	Portuguese Hardware recomendado 20/190 · 19 Review state Needs editing
27
	Source string description type: Plain text
	Source change Tails still works on some older Mac computers with an Intel processor. English Tails still works on some older Mac computers with an Intel processor.
	Portuguese Tails funciona em alguns computadores Mac antigos que possuem processador Intel. 80/700 · 70 Review state Needs editing
49
	Source string description type: Plain text
	Source change ~~- A~~You need a USB stick of 8 GB minimum ~~or a recordable DVD~~to use Tails. English You need a USB stick of 8 GB minimum to use Tails.
	Portuguese - Um pendrive USB de no mínimo 8 GB ou um DVD gravável. 55/500 · 50 Review state Needs editing
50
	Source string description type: Plain text
	Source change All the data on this USB stick ~~or DVD~~ is lost when installing Tails. English All the data on this USB stick is lost when installing Tails.
	Portuguese Todos os dados no pendrive USB ou no DVD são perdidos ao instalar Tails. 75/610 · 61 Review state Needs editing
5
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - Our work is public English Our work is public
	Portuguese - Nosso trabalho é público 30/220 · 22 Review state Needs editing
10
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - Tails is based on Tor and Debian English Tails is based on Tor and Debian
	Portuguese - Tails é baseado em Tor e Debian 37/360 · 36 Review state Needs editing
18
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - Our downloads are verifiable English Our downloads are verifiable
	Portuguese - Nossos downloads são verificáveis 39/320 · 32 Review state Needs editing
23
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - Tails is recommended by renown and diverse people and organizations English Tails is recommended by renown and diverse people and organizations
	Portuguese - Tails é recomendado por diversas pessoas e organizações renomadas 71/710 · 71 Review state Needs editing
14
	Source string description type: Content of: <p>
	Source change Try to keep your computer in a safe location. Hardware alterations are more likely on public computers, in iInternet cafés or libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide. English Try to keep your computer in a safe location. Hardware alterations are more likely on public computers, in Internet cafés or libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.
	Portuguese Tente manter seu computador em um local seguro. Alterações no hardware são mais prováveis em computadores públicos, cafés ou bibliotecas com Internet e em computadores desktop (de gabinete), nos quais é mais fácil esconder um dispositivo. 238/1950 · 195 Review state Needs editing
6
	Source string description type: Content of: <p>
	Source change Tor and Tails don't protect you by making you look like any random Internet user, but by making all Tor and Tails users look the same. It becomes impossible to know who is who among ~~them~~all users. English Tor and Tails don't protect you by making you look like any random Internet user, but by making all Tor and Tails users look the same. It becomes impossible to know who is who among all users.
	Portuguese Quando Tor e Tails te protegem, não é fazendo você parecer um usuário aleatório de Internet, mas sim fazendo com que todos os usuários de Tor e Tails pareçam ser o mesmo. Assim torna-se impossível distinguir quem é quem entre esses usuários. 241/1920 · 192 Review state Needs editing
7
	Source string description type: Content of: <ul><li><p>
	Source change Your Internet service provider (ISP) and local network can see that you connect to the Tor network. ~~They still~~But, they cannot know whatich sites you visit. To also hide that you connect to Tor, ~~you can~~ use a [[Tor bridge\|doc/anonymous_internet/tor]]. English Your Internet service provider (ISP) and local network can see that you connect to the Tor network. But, they cannot know which sites you visit. To also hide that you connect to Tor, use a [[Tor bridge\|doc/anonymous_internet/tor]].
	Portuguese O seu provedor de serviço de internet e a sua rede local podem ver que você conecta à rede Tor. Ainda assim, não sabem quais sites você visita. Para esconder o fato de que você está usando Tor, use uma [[ponte Tor\|doc/anonymous_internet/tor]]. 243/2320 · 232 Review state Needs editing
17
	Source string description type: Content of: <ul>
	Source change [[!img ssl_warning.png link="no" alt="Warning: Potential Security Risk Ahead"]] English [[!img ssl_warning.png link="no" alt="Warning: Potential Security Risk Ahead"]]
	Portuguese [[!img ssl_warning.png link=no alt="Aviso: Potencial risco de segurança adiante"]] 82/790 · 79 Review state Needs editing
18
	Source string description type: Content of: <p>
	Source change To learn more about what information is available to someone observing the different parts of a Tor circuit, see the interactive graphics at ~~<a href="https://support.torproject.org/https/https-1/">Tor FAQ: Can exit nodes eavesdrop on communications?</a>~~[[Tor Support: How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your privacy and anonymity\|https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/]]. English To learn more about what information is available to someone observing the different parts of a Tor circuit, see the interactive graphics at [[Tor Support: How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your privacy and anonymity\|https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/]].
	Portuguese Para saber mais sobre quais informações ficam disponíveis para quem possa observar diferentes partes de um circuito Tor, veja o gráfico interativo em <a href="https://support.torproject.org/https/https-1/">Tor FAQ: Nós de saída podem escutar as comunicações?</a>. 263/3220 · 322 Review state Needs editing
2
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - [[Connecting to a local network\|anonymous_internet/networkmanager]] English [[Connecting to a local network\|anonymous_internet/networkmanager]]
	Portuguese - [[Conectando a uma rede local\|anonymous_internet/networkmanager]] 67/670 · 67 Review state Needs editing
5
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - [[Connecting to the Tor network\|anonymous_internet/tor]] English [[Connecting to the Tor network\|anonymous_internet/tor]]
	Portuguese - [[Conectando à rede Tor\|anonymous_internet/tor]] 50/560 · 56 Review state Needs editing
11
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - [[Browsing the web with Tor Browser\|anonymous_internet/tor_browser]] English [[Browsing the web with Tor Browser\|anonymous_internet/tor_browser]]
	Portuguese - [[Navegando na Internet com o Navegador Tor\|anonymous_internet/tor_browser]] 80/700 · 70 Review state Needs editing
12
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - [[Sharing files, websites, and chat rooms using OnionShare\|anonymous_internet/onionshare]] English [[Sharing files, websites, and chat rooms using OnionShare\|anonymous_internet/onionshare]]
	Portuguese - [[ Compartilhando arquivos, websites e chats com OnionShare\|anonymous_internet/onionshare]] 95/920 · 92 Review state Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.