Tails - Portuguese @ Tails translation platform

Exit Zen

4
	Source change Tails could not exist without [[Debian\|https://www.debian.org/]], [[Debian Live\|https://www.debian.org/devel/debian-live/]], and [[Tor\|https://www.torproject.org/]]~~; s~~. See our [[contribute/relationship _with _upstream]] document for details. English type: Bullet: '- ' Tails could not exist without [[Debian\|https://www.debian.org/]], [[Debian Live\|https://www.debian.org/devel/debian-live/]], and [[Tor\|https://www.torproject.org/]]. See our [[contribute/relationship_with_upstream]] document for details.
	Portuguese Tails não poderia existir sem o [[Debian\|https://www.debian.org/index.pt.html]], o [[Debian Live\|https://www.debian.org/devel/debian-live/]], e o [[Tor\|https://www.torproject.org/pt-BR/]]; veja nosso documento sobre o [[relacionamento com upstream\|contribute/relationship with upstream]] para mais detalhes. 309/2370 · 237 Needs editing
5
	English type: Plain text <table> <tr><th></th><th class="w30"><i>LUKS</i></th><th class="w30"><i>VeraCrypt</i></th></tr> <tr><td>Compatibility</td><td>Linux</td><td>Windows + macOS + Linux</td></tr> <tr><td>Create new volumes</td><td class="check"><span class="check">Yes</span></td><td class="cross">Outside of Tails</td></tr> <tr><td>Open and modify existing volumes</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr> <tr><td>Encrypted partitions (or entire disks)¹</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr> <tr><td>Encrypted file containers¹</td><td class="cross">Complicated </td><td class="check">Easy</td></tr> <tr><td>Plausible deniability²</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr> <tr><td>Ease of use</td><td class="check">Easier</td><td class="cross">More complicated</td></tr> <tr><td>Speed</td><td class="check">Faster</td><td class="cross">Slower</td></tr> </table>
	Portuguese 0/9040 · 904 Needs editing
5
	English type: Bullet: ' - ' Select the [[!img lib/applets-screenshoter.png alt="Take Screenshot" class="symbolic" link="no"]] button in the system menu.
	Portuguese 0/1240 · 124 Needs editing
6
	Source change [[!img password-prompt.png ~~link="no"~~ class="screenshot" alt="Authentication required: amnesia password (also called administration password or root password)"]] <!-- Note for translators: the alt tag is useful for SEO. --> English type: Plain text [[!img password-prompt.png class="screenshot" alt="Authentication required: amnesia password (also called administration password or root password)"]] <!-- Note for translators: the alt tag is useful for SEO. -->
	Portuguese [[!img password-prompt.png link="no" class="screenshot" alt="Autenticação necessária: senha amnesia (também chamada de senha de administração ou senha de root)"]] <!-- Note for translators: the alt tag is useful for SEO. --> 229/2170 · 217 Needs editing
7
	English type: Plain text To open LibreOffice, choose Apps ▸ Office ▸ LibreOffice.
	Portuguese 0/720 · 72 Needs editing
7
	English type: Plain text <h1 id="audits">Security audits</h1>
	Portuguese 0/370 · 37 Needs editing
7
	English type: Bullet: '1. ' Select the [[!img lib/go-down.png alt="View Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and select the option Show Hidden Files.
	Portuguese 0/1500 · 150 Needs editing
8
	Source change <p>The following instructions have been tested on Debian ~~9 (Stretch~~13 (Trixie).</p> English type: Plain text <p>The following instructions have been tested on Debian 13 (Trixie).</p>
	Portuguese <p>As seguintes instruções foram testadas no Debian 9 (Stretch).</p> 69/740 · 74 Needs editing
9
	English type: Plain text <p>To create new <i>VeraCrypt</i> volumes, do so outside of Tails. See [[VeraCrypt: Beginner's Tutorial\|https://veracrypt.io/en/Beginner%27s%20Tutorial.html]].</p>
	Portuguese 0/1640 · 164 Needs editing
11
	Source change While you are downloading, we recommend you read the [[release notes\|~~doc/upgrade/release_no~~latest]] for Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]<span class="remove-extra-space">.</span>  They document all the changes in this new version: new features, problems that were solved, and known issues that have already been identified. English type: Content of: <div><p> While you are downloading, we recommend you read the [[release notes\|latest]] for Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]<span class="remove-extra-space">.</span>  They document all the changes in this new version: new features, problems that were solved, and known issues that have already been identified.
	Portuguese Enquanto o arquivo baixa, recomendamos que você leia as [[notas de lançamento\|doc/upgrade/release_notes]] do Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]<span class="remove-extra-space">.</span>  Elas detalham todas as mudanças nesta nova versão: novas funcionalidades, problemas que foram solucionados, e problemas conhecidos que já foram identificados. 387/3440 · 344 Needs editing
11
	Source change [[!img install/inc/screenshots/~~grub~~syslinux.png class="screenshot" alt="Black screen ('~~GNU GRUB~~SYSLINUX') with Tails logo and 32 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' ~~and 'Tails (External Hard Disk)'~~."]] English type: Plain text [[!img install/inc/screenshots/syslinux.png class="screenshot" alt="Black screen ('SYSLINUX') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'."]]
	Portuguese [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Tela preta ('GNU GRUB') com o logo do Tails e 3 opções: 'Tails', 'Tails (Troubleshooting Mode)' e 'Tails (External Hard Disk)'."]] 195/1720 · 172 Needs editing
12
	English type: Plain text To open Document Scanner, choose Apps ▸ Utilities ▸ Document Scanner.
	Portuguese 0/850 · 85 Needs editing
12
	English type: Bullet: ' - ' Screenshots are saved in the Pictures folder, accessible from the Files browser.
	Portuguese 0/840 · 84 Needs editing
12
	English type: Bullet: '- ' [VLC](https://www.videolan.org/vlc/), a multimedia player with advanced features.
	Portuguese 0/830 · 83 Needs editing
12
	Source change 1. Choose <span class="menuchoice"> Applications ▸ Apps ▸ Tails ▸ Tails Cloner** </span> to start to open Tails Cloner. English Mantive "Tails Installer" type: Bullet: '1. ' Choose Apps ▸ Tails ▸ Tails Cloner to open Tails Cloner.
	Portuguese 1. Selecione <span class="menuchoice"> Aplicativos ▸ Tails ▸ Clonador Tails </span> para iniciar o Clonador Tails. 163/720 · 72 Needs editing
12
	Source change A new drive appears in the l~~eft pane. Click on~~ist of storage devices. Select it. English type: Plain text A new drive appears in the list of storage devices. Select it.
	Portuguese Um novo dispositivo aparecerá no painel esquerdo. Clique nele. 66/660 · 66 Needs editing
13
	English type: Bullet: '1. ' Select the partition of your internal hard disk that you want to access.
	Portuguese 0/720 · 72 Needs editing
13
	English type: Bullet: ' 1. ' Select the [[!img lib/list-add.png alt="New" class="symbolic" link="no"]] button in the top-left corner.
	Portuguese 0/1040 · 104 Needs editing
13
	English type: Bullet: '- ' Click on the Activities button.
	Portuguese Clicar no botão <b>Atividades</b>. 34/310 · 31 Needs editing
13
	English type: Bullet: ' - ' Screencasts are saved in the Videos folder, accessible from the Files browser.
	Portuguese 0/820 · 82 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.