Tails - Portuguese @ Tails translation platform

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

?

Open available keyboard shortcuts.

Alt + Home

Navigate to the first translation in the current search.

Alt + End

Navigate to the last translation in the current search.

Alt + PageUp or
Ctrl + ↑ or
Alt + ↑ or
Cmd + ↑ or

Navigate to the previous translation in the current search.

Alt + PageDown or
Ctrl + ↓ or
Alt + ↓ or
Cmd + ↓ or

Navigate to the next translation in the current search.

Ctrl + Enter or
Cmd + Enter

Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.

Ctrl + Shift + Enter or
Cmd + Shift +Enter

Unmark translation as Needing edit and submit it.

Alt + Enter or
Option + Enter

Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.

Ctrl + E or
Cmd + E

Focus on translation editor.

Ctrl + U or
Cmd + U

Focus on comment editor.

Ctrl + M or
Cmd + M

Shows Automatic suggestions tab.

Ctrl + 1 to Ctrl + 9 or
Cmd + 1 to Cmd + 9

Copies placeable of a given number from source string.

Ctrl + M followed by 1 to 9 or
Cmd + M followed by 1 to 9

Copy the machine translation of a given number to current translation.

Ctrl + I followed by 1 to 9 or
Cmd + I followed by 1 to 9

Ignore one item in the list of failing checks.

Ctrl + J or
Cmd + J

Shows the Nearby strings tab.

Ctrl + S or
Cmd + S

Focus on search field.

Ctrl + O or
Cmd + O

Copy the source string.

Ctrl + Y or
Cmd + Y

Toggle the Needs editing checkbox.

→

Browse the next translation string.

←

Browse the previous translation string.

10
	English type: Bullet: '1. ' Install GNOME Disks.
	Portuguese Usando o GNOME Disks 22/220 · 22 Needs editing
12
	English type: Plain text <p>If the error persists, reinstall on a new USB stick.</p>
	Portuguese 0/630 · 63 Needs editing
15
	English type: Bullet: '1. ' Install GNOME Disks.
	Portuguese Instale o GNOME Disks. 24/220 · 22 Needs editing
26
	English type: Plain text <div class="caution"> <p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or <strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p> </div>
	Portuguese <div class="caution"> <p>Se você não tiver certeza sobre o nome do seu dispositivo, você deverá parar o procedimento ou <strong>estará correndo o risco de sobrescrever algum disco rígido do sistema</strong>.</p> </div> 231/1860 · 186 Needs editing
29
	Source change Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace: English type: Bullet: '1. ' Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace:
	Portuguese Execute os seguintes comandos para copiar a imagem USB que você baixou anteriormente para o pendrive USB. 105/1070 · 107 Needs editing
34
	English type: Plain text Enter your password if you are asked for it.
	Portuguese 0/480 · 48 Needs editing
35
	English type: Plain text You should get something like this:
	Portuguese Você deve ver algo como: 28/390 · 39 Needs editing
65
	Source change <p>~~You have installed Tails on your~~If the error persists, reinstall on a new USB stick.</p> English type: Plain text <p>If the error persists, reinstall on a new USB stick.</p>
	Portuguese <p>Você acaba de instalar Tails no seu pendrive USB.</p> 59/630 · 63 Needs editing
68
	English type: Plain text <div class="caution"> <p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or <strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p> </div>
	Portuguese <div class="caution"> <p>Se você não tiver certeza sobre o nome de dispositivo, você deve parar se não <strong>você corre o risco de sobrescrever qualquer disco rígido no sistema</strong>.</p> </div> 212/1860 · 186 Needs editing
69
	English type: Plain text Enter your password if you are asked for it.
	Portuguese Insira sua senha caso seja solicitado. 42/480 · 48 Needs editing
69
	Source change Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace: English type: Bullet: '1. ' Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace:
	Portuguese Execute o seguinte comando para copiar a imagem USB que você baixou anteriormente no pendrive USB. 98/1070 · 107 Needs editing
73
	English type: Plain text You should get something like this:
	Portuguese Você deve ver algo como isso: 33/390 · 39 Needs editing
112
	English type: Plain text <h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1>
	Portuguese <h1 id="shortcuts">Atalhos da Área de trabalho</h1> 52/430 · 43 Needs editing
The translation has come to an end.