Tails

Portuguese

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

112
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1>
	Portuguese <h1 id="shortcuts">Atalhos da Área de trabalho</h1> 52/430 · 43 Review state Needs editing
7
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Install GNOME Disks.
	Portuguese Usando o GNOME Disks 22/220 · 22 Review state Needs editing
23
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English If you want to overwrite all data on the device, choose Overwrite existing data with zeroes in the Erase menu.
	Portuguese 1. Se você quiser apagar todos os dados de forma segura, escolha Sobescrever dados existentes com zeros no menu Apagar. 137/1180 · 118 Review state Needs editing
25
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Click Format.
	Portuguese Clique no botão Formatar.... 32/170 · 17 Review state Needs editing
70
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace: English Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace:
	Portuguese Execute o seguinte comando para copiar a imagem USB que você baixou anteriormente no pendrive USB. 98/1070 · 107 Review state Needs editing
74
	Source string description type: Plain text
	English You should get something like this:
	Portuguese Você deve ver algo como isso: 33/390 · 39 Review state Waiting for review
32
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace: English Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace:
	Portuguese Execute os seguintes comandos para copiar a imagem USB que você baixou anteriormente para o pendrive USB. 105/1070 · 107 Review state Needs editing
38
	Source string description type: Plain text
	English You should get something like this:
	Portuguese Você deve ver algo como: 28/390 · 39 Review state Waiting for review
70
	Source string description type: Plain text
	English Enter your password if you are asked for it.
	Portuguese Insira sua senha caso seja solicitado. 42/480 · 48 Review state Approved
34
	Source string description type: Plain text
	English Enter your password if you are asked for it.
	Portuguese 0/480 · 48 Review state Empty
15
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Install GNOME Disks.
	Portuguese Instale o GNOME Disks. 24/220 · 22 Review state Waiting for review
27
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English If you want to overwrite all data on the device, choose Overwrite existing data with zeroes in the Erase menu.
	Portuguese 0/1180 · 118 Review state Empty
32
	Source string description type: Bullet: ' 1. '
	English Click Format.
	Portuguese 0/170 · 17 Review state Empty
53
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Click Format.
	Portuguese 0/170 · 17 Review state Empty
The translation has come to an end.