Tails - Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

3
	Source change - For more general questions about Tails, refer to our [[FAQ\|support/faq]]. English type: Bullet: '- ' For more general questions about Tails, refer to our [[FAQ\|support/faq]].
	Italian - Per domande più generali su Tails, consulta le nostre [[FAQ\|support/faq]]. 76/730 · 73 Needs editing
3
	Source change <a href="https://tails.net/donate/"><span>Donate</span></a> English type: Content of: <div><div> <a href="https://tails.net/donate/"><span>Donate</span></a>
	Italian <a href="https://tails.net/donate/index.it.html"><span>Dona</span></a> 70/590 · 59 Needs editing
12
	Source change <p>If the error persists, reinstall ~~on a new~~Tails on one of our [[recommended USB sticks\|doc/about/requirements]].</p> English type: Plain text <p>If the error persists, reinstall Tails on one of our [[recommended USB sticks\|doc/about/requirements]].</p>
	Italian <p>Se l'errore persiste, reinstalla su una nuova chiavetta USB.</p> 71/1170 · 117 Needs editing
22
	Source change [[~~Detailed s~~System requirements and recommended ~~hardware.~~USB sticks\|doc/about/requirements]] English type: Content of: outside any tag (error?) [[System requirements and recommended USB sticks\|doc/about/requirements]]
	Italian [[Requisiti di sistema nel dettaglio e hardware consigliato.\|doc/about/requirements]] 85/730 · 73 Needs editing
37
	Source change <i>~~KeePassXC~~GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords English type: Content of: <section><div><ul><li> <i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords
	Italian <i>KeePassXC</i>, per creare e conservare password robuste 58/580 · 58 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.