Tails - Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

37
	Source string description type: Content of: <section><div><ul><li>
	Source change <i>~~KeePassXC~~GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords English <i>GNOME Secrets</i>, to create and store strong passwords
	Italian <i>KeePassXC</i>, per creare e conservare password robuste 58/580 · 58 Review state Needs editing
69
	Source string description type: Content of: <section><div><p>
	Source change You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in ~~<i>KeePassXC</i>~~the <i>Secrets</i> password manager, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc. English You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in the <i>Secrets</i> password manager, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc.
	Italian Puoi pubblicare un blog o gestire un account su un social media esclusivamente via Tails. Se le esegui solo con Tails, queste attività non potranno essere ricondotte a te. Puoi conservare nel tuo Archivio Persistente documenti e immagini relative a questa tua diversa identità, mantenere le relative password in <i>KeePassXC</i>, avere un account di posta elettronica dedicato in <i>Thunderbird</i>, ecc. 404/3500 · 350 Review state Needs editing
1
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change [[System requirements and recommended ~~hardware~~USB sticks\|about/requirements]] English [[System requirements and recommended USB sticks\|about/requirements]]
	Italian [[Requisiti di sistema e hardware consigliato\|about/requirements]] 66/690 · 69 Review state Needs editing
12
	Source string description type: Plain text
	Source change <p>If the error persists, reinstall ~~on a new~~Tails on one of our [[recommended USB sticks\|doc/about/requirements]].</p> English <p>If the error persists, reinstall Tails on one of our [[recommended USB sticks\|doc/about/requirements]].</p>
	Italian <p>Se l'errore persiste, reinstalla su una nuova chiavetta USB.</p> 71/1170 · 117 Review state Needs editing
22
	Source string description type: Content of: outside any tag (error?)
	Source change [[~~Detailed s~~System requirements and recommended ~~hardware.~~USB sticks\|doc/about/requirements]] English [[System requirements and recommended USB sticks\|doc/about/requirements]]
	Italian [[Requisiti di sistema nel dettaglio e hardware consigliato.\|doc/about/requirements]] 85/730 · 73 Review state Needs editing
3
	Source string description type: Content of: <div><div>
	Source change <a href="https://tails.net/donate/"><span>Donate</span></a> English <a href="https://tails.net/donate/"><span>Donate</span></a>
	Italian <a href="https://tails.net/donate/index.it.html"><span>Dona</span></a> 70/590 · 59 Review state Needs editing
3
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - For more general questions about Tails, refer to our [[FAQ\|support/faq]]. English For more general questions about Tails, refer to our [[FAQ\|support/faq]].
	Italian - Per domande più generali su Tails, consulta le nostre [[FAQ\|support/faq]]. 76/730 · 73 Review state Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.