Tails - Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Plain text [[!meta title="Protection against cold boot attacks"]]
	Italian [[!meta title="Protezione contro gli attacchi a freddo all'avvio ('cold boot')"]] 82/550 · 55 Needs editing
4
	English type: Plain text > Debian takes security very seriously. We handle all security problems brought to our attention and ensure that they are corrected within a reasonable timeframe. Many advisories are coordinated with other free software vendors and are published the same day a vulnerability is made public and we also have a Security Audit team that reviews the archive looking for new or unfixed security bugs.
	Italian > Debian considera la sicurezza in maniera molto seria. Gestiamo tutti i problemi di sicurezza che ci vengono segnalati e ci assicuriamo che abbiano una soluzione in tempo relativamente breve. Molti annunci sono coordinati con altri distributori di software libero e sono pubblicati lo stesso giorno in cui viene pubblicata la vulnerabilità associata. Inoltre abbiamo un team Security Audit che verifica l'archivio cercando bug relativi a nuovi problemi di sicurezza o ad altri già conosciuti ma non ancora corretti. 517/3960 · 396 Needs editing
13
	English type: Content of: <div><div><div> """]]
	Italian """]] 5/100 · 5 Needs editing
26
	English type: Plain text For example, the USA and the United Kingdom, two English-speaking countries, have different standards:
	Italian Per esempio, gli Stati Uniti e il Regno Unito, entrambi paesi anglofoni, hanno standard differenti: 104/1070 · 107 Needs editing
95
	English type: Content of: <div><a><p> Welcome to Tails!
	Italian Tails ti accoglie! 18/170 · 17 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.