Tails - Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

7
	English type: Content of: <ol><li><p> Click on the <b>Start [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</b> button.
	Italian Clicca il tasto <span class="guimenu">Avvia [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</span>. 108/900 · 90 Needs editing
12
	English type: Plain text <p>To make it harder to relate your different transactions, you should use a different receiving address for each transaction. <i>Electrum</i> automatically generates new addresses for you to use.</p>
	Italian <p>Per rendere più difficile mettere in relazione le diverse transazioni, ti consigliamo di usare un indirizzo di ricezione diverso per ogni transazione. Electrumgenera automaticamente nuovi indirizzi da utilizzare.</p> 222/2010 · 201 Needs editing
13
	English type: Plain text After starting Tails and connecting to Tor, Tails Upgrader automatically checks if upgrades are available and then proposes you to upgrade your USB stick. The upgrades are checked for and downloaded through Tor.
	Italian Dopo aver avviato Tails ed esserti connesso a Tor, Tails Upgrader verifica automaticamente se ci sono aggiornamenti disponibili e poi ti propone di aggiornare la tua chiavetta USB. Gli aggiornamenti vengono cercati e scaricati attraverso Tor. 247/2130 · 213 Needs editing
15
	English type: Bullet: '1. ' Install GNOME Disks.
	Italian Installa Dischi GNOME. 24/220 · 22 Needs editing
19
	English type: Content of: <div><ul><li> [[Install by cloning from another Tails on PC\|install/clone/pc]]
	Italian [[Installa tramite clonazione da un altro Tails sul PC\|install/clone/pc]] 73/640 · 64 Needs editing
22
	English type: Bullet: '1. ' Choose <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your</span> USB stick in the Target USB stick menu.
	Italian Seleziona la <span class="pc-clone mac-clone">nuova</span> <span class="upgrade">tua</span> chiavetta USB nel menù <span class="guilabel">chiavetta USB di destinazione</span>. 175/1320 · 132 Needs editing
27
	English type: Title = Network
	Italian Rete 4/100 · 7 Needs editing
31
	English type: Plain text <div class="tip"> <p>If you are unsure about the path to the USB image, you can insert the correct path by dragging and dropping the icon of the USB image from <i>Finder</i> onto <i>Terminal</i>.</p> </div>
	Italian <div class="tip"> <p>Se non sei sicura del percorso dell'immagine USB, puoi inserire il percorso corretto facendo il drag and drop dell'icona dell'immagine USB da <span class="application">Finder</span> al <span class="application"> Terminal</span>.</p> </div> 291/2320 · 232 Needs editing
53
	English type: Plain text <p>To understand better the behavior of <i>Tor Browser</i>, for example, regarding JavaScript and cookies, you can refer to the <a href="https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/"> <i>Tor Browser</i> design document</a>.</p>
	Italian <p>Per capire meglio come opera <span class="application">Tor Browser</span>per esempio con JavaScript e cookie, puoi vedere il<a href="https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/"> <span class="application">Tor Browser</span>documento di progettazione</a></p> 277/2430 · 243 Needs editing
53
	English type: Plain text <table> <tr><td><b>Alt+L</b></td><td><b>Language</b></td></tr> <tr><td><b>Alt+K</b></td><td><b>Keyboard Layout</b></td></tr> <tr><td><b>Alt+F</b></td><td><b>Formats</b></td></tr> <tr><td><b>Alt+P</b></td><td><b>Persistent Storage</b></td></tr> <tr><td><b>Alt+A</b></td><td><b>Additional Settings</b></td></tr> <tr><td><b>Ctrl+Shift+A</b></td><td><b>Administration Password</b></td></tr> <tr><td><b>Ctrl+Shift+M</b></td><td><b>MAC Address Anonymization</b></td></tr> <tr><td><b>Alt+S</b></td><td><b>Start Tails</b></td></tr> </table>
	Italian <table> <tr><td><span class="keycap">Alt+L</span></td><td><span class="guilabel">Lingua</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Alt+K</span></td><td><span class="guilabel">Layout della tastiera</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Alt+F</span></td><td><span class="guilabel">Formati</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Alt+P</span></td><td><span class="guilabel">Archivio Persistente</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Alt+A</span></td><td><span class="guilabel">Impostazioni Aggiuntive</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Ctrl+Shift+A</span></td><td><span class="guilabel">Password di Amministrazione</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Ctrl+Shift+M</span></td><td><span class="guilabel">Anonimato dell'Indirizzo MAC</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Alt+S</td><td><span class="guilabel">Avvia Tails</td></tr> </table> 839/5330 · 533 Needs editing
54
	English type: Bullet: '1. ' <p class="mac upgrade-mac"> Open <i>Finder</i> and choose <i>balenaEtcher</i> in <b>Applications</b>. </p>
	Italian <p class="mac upgrade-mac"> Apri <span class="application">Finder</span> e seleziona <span class="application">balenaEtcher</span> in <span class="guilabel">Applicazioni</span>. </p> 183/1070 · 107 Needs editing
55
	English type: Plain text It is impossible to verify the integrity of a Tails USB stick or DVD while running Tails from it. It would be like asking someone whether they are lying: a true liar would always pretend to tell the truth.
	Italian Non è possibile verificare l'integrità di una USB Tails o DVD quando si esegue Tails dal dispositivo stesso. Sarebbe come chiedere a qualcuno se è un bugiardo; un vero bugiardo fingerebbe sempre di dire la verità 212/2050 · 205 Needs editing
65
	English type: Plain text <p>You can safely disregard the message, "Your browser is being managed by your organization," which appears in the <i>Tor Browser</i> preferences.</p>
	Italian <p>Puoi tranquillamente ignorare il messaggio "Il tuo browser è gestito dalla tua organizzazione", che appare nella schermata <span class="application">Tor Browser </span>preferences.</p> 188/1520 · 152 Needs editing
66
	English type: Plain text <p>All this message means is that the automatic updates feature of <i>Tor Browser</i> has been disabled. This is done intentionally in Tails to make sure that no security feature or configuration gets broken by automatic updates of <i>Tor Browser</i>.</p>
	Italian <p>Questo messaggio significa che la funzionalità di aggiornamento automatico di <span class="application">Tor Browser</span> e stato disabilitato. Questo viene fatto intenzionalmente in Tails per assicurarsi che nessuna funzionalità o configurazione di sicurezza venga interrotta dagli aggiornamenti automatici di <span class="application">Tor Browser </span>.</p> 366/2560 · 256 Needs editing
69
	English type: Plain text Enter your password if you are asked for it.
	Italian Inserisci la tua password se ti viene chiesto di farlo. 59/480 · 48 Needs editing
72
	English type: Plain text <div class="bug"> <p>If the verification of <i>balenaEtcher</i> fails, try to install again or try using a different USB stick.</p> </div>
	Italian <div class="bug"> <p>Se la verifica di <span class="application">balenaEtcher</span> fallisce, prova a installare di nuovo o prova usando un'altra chiavetta USB.</p> </div> 188/1540 · 154 Needs editing
74
	English type: Plain text <p class="mac upgrade-mac"> If a notification about the USB stick not being readable appears, click <b>Eject</b> to eject the USB stick. </p>
	Italian <p class="mac upgrade-mac"> Se appare una notifica che comunica che la chiavetta USB non è leggibile, fai clic su <span class="bold">Espelli</span> per espellere la chiavetta USB. </p> 197/1540 · 154 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.