Tails

Italian

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

69
	Source string description type: Content of: <section><div><p>
	Source change You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in ~~<i>KeePassXC</i>~~the <i>Secrets</i> password manager, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc. English You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in the <i>Secrets</i> password manager, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc.
	Italian Puoi pubblicare un blog o gestire un account su un social media esclusivamente via Tails. Se le esegui solo con Tails, queste attività non potranno essere ricondotte a te. Puoi conservare nel tuo Archivio Persistente documenti e immagini relative a questa tua diversa identità, mantenere le relative password in <i>KeePassXC</i>, avere un account di posta elettronica dedicato in <i>Thunderbird</i>, ecc. 404/3500 · 350 Review state Needs editing
12
	Source string description type: Bullet: ' * '
	English [Debian](https://debian.org/) is the Linux distribution with the most derivatives, including Ubuntu.
	Italian [Debian](https://debian.org/) è la distribuzione GNU/Linux con più derivate, tra cui Ubuntu. 92/1000 · 100 Review state Approved
13
	Source string description type: Plain text
	English Debian and its derivatives are [the most popular Linux distributions on web servers](https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) across the Internet.
	Italian Debian e le sue derivate sono [le distribuzioni GNU/Linux più diffuse sui server web] (https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) in tutta Internet. 185/1730 · 173 Review state Approved
38
	Source string description type: Plain text
	Source change <p>The screen keyboard doesn't work in <i>Kleopatra</i>, and <i>Electrum</i>, and <i>KeePassXC</i>. . ([[!tails_ticket 19695]])</p> English <p>The screen keyboard doesn't work in <i>Kleopatra</i> and <i>Electrum</i>. ([[!tails_ticket 19695]])</p>
	Italian <p>La tastiera su schermo non funziona con <i><i>Kleopatra</i>Electrum</i>, e <i>KeePassXC</i>. ([[!tails_ticket 19695]])</p> 127/1070 · 107 Review state Needs editing
63
	Source string description type: Plain text
	Source change <p>The <b><i>~~KeePassXC</i></b>~~Secrets</i></b> password manager allows you to store and manage secure passwords.</p> English <p>The <b><i>Secrets</i></b> password manager allows you to store and manage secure passwords.</p>
	Italian <p><b><i>KeePassXC</i></b> ti consente di memorizzare e gestire password sicure.</p> 91/1030 · 103 Review state Needs editing
64
	Source string description type: Plain text
	Source change <p>See [[managing passwords wiusing the <i>~~KeePassXC~~Secrets</i>\|encryption_and_privacy/manage_passwords]] password manager.</p> English <p>See [[managing passwords using the <i>Secrets</i>\|encryption_and_privacy/manage_passwords]] password manager.</p>
	Italian <p>Vedi [[gestire le password con <i>KeePassXC</i>\|encryption_and_privacy/manage_passwords]].</p> 105/1210 · 121 Review state Needs editing
12
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change [[Uninstalling Tails ~~from macOS~~\|doc/first_steps/~~reset/mac~~uninstall]] English [[Uninstalling Tails\|doc/first_steps/uninstall]]
	Italian - [[Disinstallare Tails da macOS\|doc/first_steps/reset/mac]] 60/480 · 48 Review state Needs editing
16
	Source string description type: Bullet: ' - '
	Source change [[Uninstalling Tails ~~from macOS~~using Tails itself\|doc/first_steps/~~reset/mac~~uninstall/tails]] English [[Uninstalling Tails using Tails itself\|doc/first_steps/uninstall/tails]]
	Italian - [[Disinstallare Tails da macOS\|doc/first_steps/reset/mac]] 60/730 · 73 Review state Needs editing
1
	Source string description type: Plain text
	Source change [[!meta title="~~Resetting a USB stick~~Uninstalling Tails using Linux"]] English [[!meta title="Uninstalling Tails using Linux"]]
	Italian [[!meta title="Inizializzare una chiavetta USB usando Linux"]] 63/490 · 49 Review state Needs editing
16
	Source string description type: Plain text
	English A new device appears in the list of storage devices. Select it.
	Italian Un nuovo dispositivo appare nella lista dei dispositivi di archiviazione. Questo nuovo dispositivo corrisponde alla chiavetta USB che hai inserito. Fai clic su di esso. 178/670 · 67 Review state Needs editing
49
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change ~~When the Thunderbird Email Client feature is turned on, the email, feeds, and OpenPGP keys in~~Tails automatically adds the [[Thunderbird email client\|doc/anonymous_internet/thunderbird]] ~~are saved in the P~~to your list of [[additional software\|persistent S_storage/additional_software]]. English Tails automatically adds the [[Thunderbird email client\|doc/anonymous_internet/thunderbird]] to your list of [[additional software\|persistent_storage/additional_software]].
	Italian Quando la funzionalità Email Client di Thunderbird è attivata, le email, i feed, e le chiavi OpenGPG in [[Thunderbird email client\|doc/anonymous_internet/thunderbird]] sono salvate nel Archivio Persistente. 208/1740 · 174 Review state Needs editing
66
	Source string description type: Content of: <div><div>
	Source change <input type="checkbox" id="menu-encryption-and-privacy-passwords"/> <label for="menu-encryption-and-privacy-passwords">[[Managing passwords using ~~<i>KeePassXC</i>~~the <i>Secrets</i> password manager\|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]]</label> English <input type="checkbox" id="menu-encryption-and-privacy-passwords"/> <label for="menu-encryption-and-privacy-passwords">[[Managing passwords using the <i>Secrets</i> password manager\|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]]</label>
	Italian <input type="checkbox" id="menu-encryption-and-privacy-passwords"/> <label for="menu-encryption-and-privacy-passwords">[[Gestire password usando <i>KeePassXC</i>\|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]]</label> 215/2350 · 235 Review state Needs editing
75
	Source string description type: Bullet: ' 1. '
	Source change Select ~~USB Host Devic~~Remove in the ~~lef~~right pane. English Select Remove in the right pane.
	Italian Selezionate USB Host Device nel riquadro a sinistra. 56/360 · 36 Review state Needs editing
77
	Source string description type: Bullet: ' 1. '
	Source change ~~Select USB Host Device~~Click on Boot Options in the left pane. English Click on Boot Options** in the left pane.
	Italian Selezionate USB Host Device nel riquadro a sinistra. 56/430 · 43 Review state Needs editing
1
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change [[Managing passwords using ~~KeePassXC~~the Secrets password manager\|encryption_and_privacy/manage_passwords]] English [[Managing passwords using the Secrets password manager\|encryption_and_privacy/manage_passwords]]
	Italian [[Gestendo le password con KeePassXC\|encryption_and_privacy/manage_passwords]] 80/990 · 99 Review state Needs editing
1
	Source string description type: Plain text
	Source change [[!meta title="Managing passwords using ~~KeePassXC~~the Secrets password manager"]] English [[!meta title="Managing passwords using the Secrets password manager"]]
	Italian [[!meta title="Gestire le password usando KeePassXC"]] 55/720 · 72 Review state Needs editing
47
	Source string description type: Bullet: ' - '
	Source change Choose ~~<span class="guilabel">Compatible with all systems and devices (MBR/DOS)</span> in the Partitioning drop-down list~~Overwrite existing data with zeroes (Slow) in the Erase menu. English Choose Overwrite existing data with zeroes (Slow) in the Erase menu.
	Italian Seleziona <span class="guilabel">Compatibile con tutti i sistemi e dispositivi (MBR/DOS)</span> nel menù a tendina <span class="guilabel">Partizionamento</span>. 161/760 · 76 Review state Needs editing
67
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change In the left pane, select the drive that corresponds to your ~~USB stick or~~ hard disk. English In the left pane, select the drive that corresponds to your hard disk.
	Italian Nel lato sinistro, selezionate il drive che corrisponde alla vostra chiavetta USB o al vostro hard disk. 104/700 · 70 Review state Needs editing
26
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change S~~hutdown and unplug~~tart on your current Tails ~~USB stick~~. English Start on your current Tails.
	Italian Arresta e disinserisci la tua chiavetta USB Tails di uso corrente. 66/280 · 28 Review state Needs editing
11
	Source string description type: Plain text
	Source change Tails includes the [Document Scanner](https://~~gitlab~~apps.gnome.org/~~GNOME/s~~/Simple-sScan/) utility to scan documents and photos. English Tails includes the [Document Scanner](https://apps.gnome.org//SimpleScan/) utility to scan documents and photos.
	Italian Tails include[Document Scanner](https://gitlab.gnome.org/GNOME/simple-scan), uno strumento per scansionare sia documenti sia foto. 132/1150 · 115 Review state Needs editing
The translation has come to an end.