Tails

Italian

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

2
	Source change There are ~~several~~2 ways of shutting down Tails:. English type: Plain text There are 2 ways of shutting down Tails.
	Italian Tails può essere spento in diversi modi: 40/400 · 40 Needs editing
3
	Source change Our comprehensive [[documentation\|doc]] might already answer your question:. English type: Plain text Our comprehensive [[documentation\|doc]] might already answer your question.
	Italian Nella nostra ampia [[documentazione\|doc]] potrebbe esserci la risposta alla tua domanda: 88/750 · 75 Needs editing
5
	Source change There is noa Wi-Fi menu in the system menu:, but connecting to a Wi-Fi network fails. English type: Bullet: '* ' There is a Wi-Fi menu in the system menu, but connecting to a Wi-Fi network fails.
	Italian Non c'è Wi-Fi menù nel menù di sistema: 44/860 · 86 Needs editing
6
	Source change ~~By c~~Click~~ing~~ on the system menu ~~located~~ in the upper right corner of the screen ~~and choosing either:~~. English type: Plain text Click on the system menu in the upper right corner of the screen.
	Italian Cliccando sul menù di sistema in alto a destra dello schermo e scegliendo tra: 78/650 · 65 Needs editing
9
	Source change Please report your findings about using Feather in Tails on: [[!tails_ticket 17823]]. English type: Plain text Please report your findings about using Feather in Tails on [[!tails_ticket 17823]].
	Italian Ti preghiamo di riportare le tue osservazioni sull'uso di Feather in Tails a: 79/860 · 86 Needs editing
9
	Source change - Upgrading a Tails USB stick: English type: Title # Upgrading a Tails USB stick
	Italian - Aggiornamento di una chiavetta USB Tails: 43/270 · 27 Needs editing
13
	Source change - Upgrade your Tails USB stick and keep your Persistent Storage:. English type: Bullet: '- ' Upgrade your Tails USB stick and keep your Persistent Storage.
	Italian - Aggiorna la tua chiavetta USB Tails e mantieni l'Archivio Persistente: 72/620 · 62 Needs editing
14
	Source change IOpen the BIOS or UEFI settings~~, try to apply the following changes:~~ of the computer. English type: Bullet: '- ' Open the BIOS or UEFI settings of the computer.
	Italian Nelle impostazioni del BIOS o UEFI prova ad applicare le seguenti modifiche: 76/470 · 47 Needs editing
14
	Source change ~~Unlocking~~To open the Persistent ~~Storage~~ folder: English type: Plain text To open the Persistent folder:
	Italian Sbloccare l'Archivio Persistente 32/320 · 32 Needs editing
19
	Source change A 64-bit ~~<span class="definition">~~[[!wikipedia x86-64]]~~</span>~~ [[!wikipedia IBM PC compatible]] processor:. English type: Bullet: '- ' A 64-bit [[!wikipedia x86-64]] [[!wikipedia IBM PC compatible]] processor.
	Italian Un processore a 64 bit compatibile con <span class="definition">[[!wikipedia x86-64]]</span>: 93/740 · 74 Needs editing
21
	Source change Execute again the same command:. English type: Bullet: '1. ' Execute again the same command.
	Italian Esegui nuovamente lo stesso comando: 36/310 · 31 Needs editing
29
	Source change Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace: English type: Bullet: '1. ' Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace:
	Italian Esegui i seguenti comandi per copiare l'immagine USB che hai scaricato in precedenza sulla chiavetta USB. 105/1070 · 107 Needs editing
33
	Source change Execute again the same command:. English type: Bullet: '1. ' Execute again the same command.
	Italian Esegui nuovamente lo stesso comando: 36/310 · 31 Needs editing
33
	Source change UIf you prefer updating your backup Tails from a ~~terminal~~Console: English type: Plain text If you prefer updating your backup Tails from a Console:
	Italian Aggiornare il backup su Tails da un terminale 45/580 · 58 Needs editing
35
	Source change ~~Three p~~People not from t~~ails@boum.org: A{3}~~he Board: English type: Bullet: ' - ' People not from the Board:
	Italian Tre persone di tails@boum.org: A{3} 35/260 · 26 Needs editing
38
	Source change ~~The address of the mailing list that you should write to in case you want~~Are told that they need three different shares to reassemble the revocation certificate ~~is:~~ English type: Bullet: ' - ' Are told that they need three different shares to reassemble the revocation certificate
	Italian The address of the mailing list that you should write to in case you want to assemble the revocation certificate is: 116/870 · 87 Needs editing
39
	Source change When the command finishes, it displays a summary of the data that was copied. For example: English type: Plain text When the command finishes, it displays a summary of the data that was copied. For example:
	Italian Al termine del comando, viene visualizzato un riepilogo dei dati copiati. Ad esempio: 85/970 · 97 Needs editing
42
	Source change A new device appears in the list of ~~storage~~ devices. Click on it:. English type: Bullet: '1. ' A new device appears in the list of devices. Click on it.
	Italian Un nuovo dispositivo appare nella lista dei dispositivi di memoria. Cliccaci: 77/570 · 57 Needs editing
48
	Source change To install a package using ~~<span class="application">Synaptic</span>:~~ Synaptic: English type: Plain text To install a package using Synaptic:
	Italian Per installare un pacchetto usando <span class="application">Synaptic</span>: 78/380 · 38 Needs editing
49
	Source change ~~Execute the following command to rescue~~Start on your new Tails and save a partition image of the Persistent Storage of your broken Tails to ~~your new Tails:~~an external hard disk. English type: Bullet: '1. ' Start on your new Tails and save a partition image of the Persistent Storage of your broken Tails to an external hard disk.
	Italian Esegui il seguente comando per salvare l'Archivio Persistente del tuo Tails rotto sul tuo nuovo Tails: 102/1230 · 123 Needs editing