Tails - Italian @ Tails translation platform

Exit Zen

9
	Source change Please report your findings about using Feather in Tails on: [[!tails_ticket 17823]]. English type: Plain text Please report your findings about using Feather in Tails on [[!tails_ticket 17823]].
	Italian Ti preghiamo di riportare le tue osservazioni sull'uso di Feather in Tails a: 79/860 · 86 Needs editing
14
	Source change ~~Unlocking~~To open the Persistent ~~Storage~~ folder: English type: Plain text To open the Persistent folder:
	Italian Sbloccare l'Archivio Persistente 32/320 · 32 Needs editing
33
	Source change UIf you prefer updating your backup Tails from a ~~terminal~~Console: English type: Plain text If you prefer updating your backup Tails from a Console:
	Italian Aggiornare il backup su Tails da un terminale 45/580 · 58 Needs editing
35
	Source change ~~Three p~~People not from t~~ails@boum.org: A{3}~~he Board: English type: Bullet: ' - ' People not from the Board:
	Italian Tre persone di tails@boum.org: A{3} 35/260 · 26 Needs editing
38
	Source change ~~The address of the mailing list that you should write to in case you want~~Are told that they need three different shares to reassemble the revocation certificate ~~is:~~ English type: Bullet: ' - ' Are told that they need three different shares to reassemble the revocation certificate
	Italian The address of the mailing list that you should write to in case you want to assemble the revocation certificate is: 116/870 · 87 Needs editing
42
	Source change A new device appears in the list of ~~storage~~ devices. Click on it:. English type: Bullet: '1. ' A new device appears in the list of devices. Click on it.
	Italian Un nuovo dispositivo appare nella lista dei dispositivi di memoria. Cliccaci: 77/570 · 57 Needs editing
98
	Source change ~~Install~~Using aAdditional sSoftware: English type: Bullet: ' - ' Using Additional Software:
	Italian Installare programmi addizionali 32/280 · 28 Needs editing
125
	Source change Correct the ownership and permissions of your additional `sources.list` files to be owned by `root` and only readable by others. For example:, execute the following commands. English type: Bullet: '1. ' Correct the ownership and permissions of your additional `sources.list` files to be owned by `root` and only readable by others. For example, execute the following commands.
	Italian Correggi il proprietario e i permessi del tuo file `sources.list` supplementare in modo che il suo proprietario sia `root` e il file sia in sola lettura per gli altri. Ad esempio: 179/1730 · 173 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.