Tails - French @ Tails translation platform

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

?

Open available keyboard shortcuts.

Alt + Home

Navigate to the first translation in the current search.

Alt + End

Navigate to the last translation in the current search.

Alt + PageUp or
Ctrl + ↑ or
Alt + ↑ or
Cmd + ↑ or

Navigate to the previous translation in the current search.

Alt + PageDown or
Ctrl + ↓ or
Alt + ↓ or
Cmd + ↓ or

Navigate to the next translation in the current search.

Ctrl + Enter or
Cmd + Enter

Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.

Ctrl + Shift + Enter or
Cmd + Shift +Enter

Unmark translation as Needing edit and submit it.

Alt + Enter or
Option + Enter

Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.

Ctrl + E or
Cmd + E

Focus on translation editor.

Ctrl + U or
Cmd + U

Focus on comment editor.

Ctrl + M or
Cmd + M

Shows Automatic suggestions tab.

Ctrl + 1 to Ctrl + 9 or
Cmd + 1 to Cmd + 9

Copies placeable of a given number from source string.

Ctrl + M followed by 1 to 9 or
Cmd + M followed by 1 to 9

Copy the machine translation of a given number to current translation.

Ctrl + I followed by 1 to 9 or
Cmd + I followed by 1 to 9

Ignore one item in the list of failing checks.

Ctrl + J or
Cmd + J

Shows the Nearby strings tab.

Ctrl + S or
Cmd + S

Focus on search field.

Ctrl + O or
Cmd + O

Copy the source string.

Ctrl + Y or
Cmd + Y

Toggle the Needs editing checkbox.

→

Browse the next translation string.

←

Browse the previous translation string.

1
	English type: Content of: <div> [[!meta title="Welcome to Tails!"]]
	French [[!meta title="Bienvenue dans Tails !"]] 40/350 · 35 Needs editing
1
	English type: Bullet: '- ' [[System requirements and recommended hardware\|about/requirements]]
	French [[Configuration requise et matériel recommandé\|about/requirements]] 67/670 · 67 Needs editing
1
	English type: Bullet: '- ' [[Managing passwords using KeePassXC\|encryption_and_privacy/manage_passwords]]
	French [[Gérer des mots de passe avec KeePassXC\|encryption_and_privacy/manage_passwords]] 84/800 · 80 Needs editing
1
	English type: Content of: <ul><li> [[Home\|/index]]
	French [[Accueil\|/index]] 18/150 · 15 Needs editing
2
	English USB stick
	French clé USB 7/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
2
	English type: Plain text <!-- This page is here only not to break breadcrumbs on https://tails.net/doc/upgrade/error/*. -->
	French <!-- This page is here only not to break breadcrumbs on https://tails.net/doc/upgrade/error/*. --> 99/990 · 99 Needs editing
2
	English type: Plain text <h1 id="warnings">Warnings: Tails is safe but not magic!</h1>
	French <h1 id="warnings">Avertissements : Tails est sûr mais pas magique !</h1> 73/620 · 62 Needs editing
2
	English type: Plain text If your Tails becomes broken, for example, if it no longer starts, follow these instructions to recover data from your Persistent Storage.
	French Si votre Tails devient endommagé, par exemple si il ne démarre plus, suivez ces instructions pour récupérer les données de votre stockage persistant. 149/1380 · 138 Needs editing
2
	English type: Plain text <h1 id="etcher" class="step">Install <em>balenaEtcher</em></h1>
	French <h1 id="etcher" class="step">Installer <em>balenaEtcher</em></h1> 66/640 · 64 Needs editing
2
	English type: Bullet: '- ' [[Warnings: Tails is safe but not magic!\|about/warnings]]
	French [[Avertissements : Tails est sûr mais pas magique !\|about/warnings]] 68/570 · 57 Needs editing
2
	English type: Bullet: '- ' [[Connecting to a local network\|anonymous_internet/networkmanager]]
	French [[Se connecter à un réseau local\|anonymous_internet/networkmanager]] 68/670 · 67 Needs editing
2
	English type: Bullet: '- ' [[Creating and using LUKS encrypted volumes\|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]
	French [[Créer et utiliser des volumes chiffrés LUKS\|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] 90/880 · 88 Needs editing
2
	English type: Bullet: '- ' For other hardware compatibility issues, refer to our [[known issues\|support/known_issues]].
	French Pour d'autres problèmes de compatibilité matérielle, consultez notre [[liste des problèmes connus\|support/known_issues]]. 121/920 · 92 Needs editing
2
	English type: Content of: <div><nav><form> <input type="search" id="searchbox" name="q" value="" size="16" placeholder="Using DuckDuckGo…" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Search" type="submit"><span>Search</span></button>
	French <input type="search" id="searchbox" name="q" value="" size="16" placeholder="Utiliser DuckDuckGo…" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Chercher" type="submit"><span>Chercher</span></button> 237/2300 · 230 Needs editing
2
	English type: Content of: <ul><li> [[How Tails works\|/about]]
	French [[Fonctionnement de Tails\|/about]] 34/260 · 26 Needs editing
2
	English type: Plain text Tails includes Thunderbird for:
	French Tails inclut Thunderbird pour : 33/330 · 33 Needs editing
2
	English type: Plain text Tails was first released in [August 2009](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-talk/2009-August/002667.html), when it was still called amnesia. In 2019, Tails [[celebrated 10 years of existence\|news/celebrating_10_years]].
	French La première version de Tails est sortie en [août 2009](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-talk/2009-August/002667.html), quand il s'appelait encore amnesia. En 2019, Tails [[fête ses 10 ans d'existence\|news/celebrating_10_years]]. 241/2310 · 231 Needs editing
2
	English type: Plain text To configure the Persistent Storage, choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage.
	French Pour configurer le stockage persistant, choisissez Applications ▸ Tails ▸ Stockage persistant. 108/920 · 92 Needs editing
3
	English type: Plain text [[!toc levels=1]]
	French [[!toc levels=1]] 18/180 · 18 Needs editing
3
	English persistent storage
	French stockage persistant 19/180 · 18 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.